过洛社望南湖暮景三首

译文

　　暮烟如雨，雨又如烟，一把珠帘隔住了远山。帘影渐渐浓了，山渐渐淡了，恍然之间，人已移入画屏之间。

注释

洛社：在今江苏无锡，杨万里过此望南湖暮景。

暮烟如雨雨如烟：烟雨互喻，回环成趣。

珠帘：喻烟雨如帘。

帘影渐浓山渐淡：谓暮色渐深，山影渐隐。

画屏：屏风上的画。

杨万里为南宋诚斋体创始者，吉水人，官至宝谟阁学士，诗以活法与风趣称。此为过洛社望南湖暮景三首之一。烟雨互喻、珠帘隔山，是诚斋的巧；帘影浓而山色淡，恍然入画，是观者的痴——二十八字一场暮景的魔术，活法之诗的当行。

「暮烟如雨雨如烟」，起句回环成趣：烟像雨，雨又像烟，两个比喻互相转注，江南暮色的湿意一下子罩住全篇；「一把珠帘隔远山」，把烟雨写成一把珠帘——帘是软的，山是远的，隔字妙在似隔非隔。

「帘影渐浓山渐淡」，七字最见活法：帘浓一分，山淡一分，暮色的深浅被写成一场此消彼长的角力；「恍然移入画屏间」，结以恍然二字——不是人看画，是人被移进画里，诚斋体的妙正在这恍然的一失神。

小绝写暮景写到人入画，观者与景物的界限消失：烟雨、珠帘、远山、画屏，四层由实入虚，诚斋老人午行江路的顽童眼光，此篇可见。诚斋的活法在此篇用到了极致：烟与雨互喻，帘与山相隔，浓与淡相消，最后连观者也恍惚入画——二十八字一场暮景，人的位置被景物悄悄换走，小诗的魔术，千古如新。一把珠帘的想头，把江南暮色装置成了帘内人；帘影浓而山淡，观者的恍然是诗眼所在，诚斋体以游戏三昧入正格，此篇短而圆足。