钱叔宝七十岁宴为文沽所役忽忽不暇存故人除夕把盏始悟叔宝七十诞辰遂成一律烧烛书之亦不暇辨为何语也

译文

　　今年今日你满七十岁，明日正月初一又添一年。海屋的春意偷着寒气进来，骊珠般的月亮正悬在月晦之时。碧桃送来的仙核恰与吉兆同至，苍柏绘入画图与酒一同流传。手里理着蠹鱼蛀过的千万卷书，可能经得起三度蛀蚀的神仙。

注释

钱叔宝：钱穀，字叔宝，苏州画家，文徵明弟子。

七十岁宴：除夕逢七十初度。

七帙：七十年，一帙十年。

明正：明年初一。

海屋：海上仙屋，苏轼三语者添筹之典，谓增寿。

骊珠：骊龙颔下之珠，喻月。

晦时悬：月晦本无月，喻除夕之夜。

碧桃：仙桃，东方朔偷桃之典，符谓寿符。

蠹鱼：书蠹，谓其藏书校书之业。

三度蚀神仙：蠹鱼三蚀神仙之书，戏谓寿过神仙。

王世贞为明嘉靖、万历间文坛宗主，弇州山人，与李攀龙倡复古。此为除夕友人钱叔宝七十寿宴之作，题下自言为文务所役、匆促烧烛而书。除夕与初度同年之交：海屋骊珠写寿，碧桃苍柏写庆，末以蠹鱼千万卷戏寿其为书痴之仙——弇州急就章而有情致，友朋之乐见于烧烛之笔。

「今年今日汝七帙，明日明正又一年」，起联把寿星的两重日子对齐：今日七十，明日新年——除夕生日的人，每年都要过两重岁；「海屋春偷寒意入，骊珠月向晦时悬」，春偷寒入、月于晦悬，都是将满未满、将明未明的时刻，恰是七十老人的天地。

「碧桃送实符同至，苍柏将图酒并传」，东方朔的仙桃、寿柏的图卷与寿酒一同来贺，祝寿之典写得雅而有味；「手理蠹鱼千万卷，可能三度蚀神仙」，结句最妙：钱叔宝一生校书，蠹鱼千万卷都经他手——书能蚀神仙，而不蚀这位老人，寿痴之祝，胜过一切颂词。

弇州自言烧烛急就、不暇辨语，而情致自足：友朋寿宴的即兴之作，反比应酬的寿序有生气，此篇之趣在人多，而其真在急。急就章而有此情致：除夕与七十相叠，海屋与骊珠相映，仙桃寿柏之后，忽以蠹鱼作祝——书痴之寿，寿在卷中，弇州的才情与钱叔宝的性情一笔双收，友朋寿宴诗到此方见真趣。