题梅寄友人

译文

　　冰霜之中，你我同是岁寒之心；回首江南，相隔已久，阔别愈深。幸好还有风流为何逊的人在，水边篱落之间，等着重新寻访。

注释

岁寒心：经冬不凋的心志，语出《论语》岁寒然后知松柏之后凋。

间阔：久别。

何逊：南朝梁诗人，于扬州咏早梅，后以咏梅名士拟之。

水边篱落：梅所生处，暗用林逋疏影横斜水清浅意。

杨士奇为明初名臣，历事四朝，台阁体宗主。此为题梅寄友之作。以冰霜岁寒许友，是台阁大臣的分量；回首江南一句，把庙堂之身与江湖之思轻轻接通；末以何逊风流拟友人，水边篱落待重寻，太平宰相的寄怀诗，温厚而有真意。

首句「冰霜同是岁寒心」立骨：赠梅即赠心，岁寒之喻出自松柏后凋之语，以之许友，分量极重；「回首江南间阔深」，一回首，庙堂与江南两重世界，阔别之深只在回望之间。

三、四句用何逊典：「尚有风流何逊在，水边篱落待重寻」，尚有二字先自宽——梅花的风流未尽，因为还有咏梅的人；待重寻是相期之约，也是江湖之思的出口。

台阁体的常病是雍容而少情，此篇却有真温厚：冰霜是节，回首是思，何逊是许，重寻是约，二十八字四层，都是对故人的敬意。三杨诗中，此等寄友小章最见其为人的平和，题梅而不徒写梅，故可贵。台阁重臣的友情往往止于礼数，此篇却把岁寒之盟说得恳切：梅是友，心是梅，何逊是相期之人，重寻是未了之约；庙堂与江湖之间的一纸寄怀，竟有如此温热，杨文贞相业的另一面，正从这类小诗见之。二十八字温厚平实，正是台阁体的正面价值。一首小诗，抵得一篇岁寒之交的盟书。