柳

译文

　　千丝万缕争斗妖娆，和着雨和着烟在陌上飘飞。夜夜笛声在关塞路上，年年杯酒在灞陵桥头。隋堤上的舞女输它浓黛，楚国的佳人与它斗细腰。只怕章台的春光容易老去，几回攀折，徒恨萧条。

注释

妖娆：妩媚。

篴：古「笛」字。

关塞路：边塞之路。

灞陵桥：长安灞桥，古人折柳送别处。

隋堤：隋炀帝所筑汴河堤，多柳。

台女：章台女子。

浓黛：浓眉。

楚国细腰：楚王好细腰。

章台：汉代章台街，多柳。

攀折：折柳送别。

　　徐熥，明代闽县（福州）人，万历举人，与弟徐火勃并负诗名，有《幔亭集》。此诗题《柳》，七律咏柳而通篇用柳之本事：笛曲折柳、灞桥折赠、隋堤眉黛、章台青青——咏物而兼咏人事之聚散。

　　「千丝万缕斗妖娆，和雨和烟陌上飘」，起联写柳之态：千丝万缕，斗尽妖娆；和雨和烟，陌上飘飘——「斗」「和」二字，柳的妩媚与迷离并出。「夜夜篴声关塞路，年年杯酒灞陵桥」，颔联转入柳之大典：夜夜笛（篴）声，是关塞路上的《折杨柳》；年年杯酒，是灞陵桥头的折柳赠别——柳之为物，一半属于乐府，一半属于离人，两句把千年的送别史都挂在柳枝上。

　　「隋堤台女输浓黛，楚国佳人斗细腰」，颈联以人拟柳：隋堤之柳，浓过台女的眉黛；楚国佳人的细腰，要与柳枝斗瘦——柳叶如眉、柳条如腰，比拟旖旎。「只恐章台春易老，几回攀折恨萧条」，结联收于「章台柳」——韩翃柳氏「昔日青青今在否」的故事，柳而人事聚散尽在其中；几回攀折，徒余萧条之恨——折柳本是赠别之礼，攀折本身即是伤别，物之荣悴与人之离合，至此打成一片。七律用典绵密而气脉流走，闽人咏物之细密者。