《送刘允中游关中》翻译及注释

赤日当天凝不移，黄尘吹风双眼迷。刘生触此入关西，百趼不倦轻路蹊。

译文：赤日当空凝定不移，黄尘随风而起，使人双眼迷蒙。刘生在这样的天气里进入关西，脚上生着重重老趼，却不把路途艰难放在心上。

注释：百趼：脚上重重老趼，趼同「茧」。轻路蹊：不把道路艰难放在心上。

我问刘生胡为尔，载酒问道严登跻。自言我生如醯鸡，欲挟扶摇运天池。

译文：我问刘生为什么要这样，他说是载着酒、怀着问道之心，特意登程。他说自己生来如醯鸡一般浅陋，想借着扶摇之风，遨游于天池之境。

注释：载酒：携酒从学。严登跻：庄重地登程。醯鸡：醋瓮中的小虫，喻见闻浅陋，语出《庄子》。扶摇：自下而上的旋风。天池：大海，语出《庄子·逍遥游》。

又言我生如枥马，拟弃栈豆追駃騠。关中形胜天下少，壮观奇闻恣探讨。

译文：又说一生如槽中枥马，打算抛弃栈豆，去追随千里之驹。关中的形胜天下少有，正可恣意探讨那里壮观的奇景奇闻。

注释：枥马：养在马槽的马。栈豆：马槽中的豆料，喻贪恋眼前安逸。駃騠：良马名，日行千里，喻远大之志。

浊泾清渭光动摇，太华终南翠如扫。橐泉西去吊三良，商颜南来寻四皓。

译文：浑浊的泾水和清澈的渭水波光动摇，太华、终南的山色青翠如洗。西去橐泉凭吊三良，南来商颜寻访四皓。

注释：浊泾清渭：泾浊渭清，关中二水。太华：华山。终南：秦岭名山。橐泉：秦穆公葬地橐泉宫。三良：为秦穆公殉葬的奄息、仲行、针虎三人。商颜：即商山。四皓：秦末避乱隐居商山的四位老者。

渭河桥边杨夫子，直节千年照青史。常平坂下马太史，万丈文光犹不死。

译文：渭河桥边的杨夫子，耿直的气节千年之后仍照耀青史；常平坂下的马太史，万丈文章的光芒至今不死。

注释：杨夫子：指东汉杨震，华阴人，人称关西孔子。常平坂：关中地名。马太史：当指司马迁，其故乡在关中。青史：史册。

金童仙去谩荒凉，石马陵空自埼礒。刘生兹游冠平生，胸次磊落气峥嵘。

译文：金童已经仙去，此地徒然荒凉；石马陵前空空，只剩山石突兀。刘生此番游历，是他平生之冠，胸中磊落，气概峥嵘。

注释：金童：观中金童之像，谓仙迹已渺。石马陵：陵前列石马之陵墓。埼礒：山石突兀不平的样子。

豪迈不尽远游兴，抠衣载质仍传经。归来多载晋唐帖，璞玉精金等奇绝。

译文：豪迈之情述不尽远游的兴致，他整衣敛衽、带着进见之礼，还向人传授经典。归来时载了许多晋唐法帖，如同璞玉精金，堪称奇绝。

注释：抠衣：提起衣襟，恭敬之态。载质：携带进见之礼。传经：传授经典。晋唐帖：晋唐书法名家的法帖。

知生好古不好馀，青李来禽满筐箧。我将得此课群儿，日向明窗临一叶。

译文：知道刘生好古而不嗜其余，青李、来禽的法帖装满他的书箧。我将借得这些帖来教导群儿，每天在明窗之下临写一纸。

注释：好古：爱好古物古学。青李来禽：王羲之帖中有《青李来禽帖》，此借指古法帖。筐箧：竹箱。课群儿：教导儿童。临一叶：临写一纸。

我亦平生湖海心，会稽禹穴穷幽深。孰知病废坐空室，门屏咫尺如遥岑。

译文：我平生也有浪迹湖海的心志，想到会稽探禹穴，穷尽幽深之境。谁知如今因病废置，闲坐空室之中，门屏近在咫尺，却像隔着遥远的山岭。

注释：湖海心：浪迹江湖的志趣。禹穴：会稽山禹穴，相传大禹藏书于此，语出《史记》。病废：因病废置。遥岑：远山。

送君斯游伤我心，不觉泪下沾衣襟。

译文：送你去作此游，勾起我心中的伤感，不觉泪下，沾湿了衣襟。

注释：沾衣襟：泪水沾湿衣襟。