沈阳村居西轩即事 其一

译文

　　村边的古木绿荫交错，已然老熟的榆钱遍地抛落。草被浓烟薰得如醉，鸠鸟鸣唤着要下雨；泥沾住飘落的柳絮，燕子正在筑巢。懒得到市井去，嫌那尘嚣打扰；静静地闭上书斋之门，等候客人来叩。何处风筝的游线断了？翩翩然落在杏花梢头。

注释

多隆阿：清满洲正白旗人，字礼堂，姓呼尔拉特氏，官至西安将军，工诗，有《慧珠阁诗钞》。

西轩：西边的轩室。

即事：就眼前之事而作。

绿阴交：绿荫交错。

榆钱：榆荚，形圆如钱。

匝地：遍地。

鸠唤雨：鸠鸣则雨，古以为验。

营巢：筑巢。

韨井：市井。

韨，同“市”。

尘扰：尘嚣之扰。

斋门：书斋之门。

风筝：纸鸢，亦指檐间铁马。

游线：放风筝之线。

翩翩：轻快之貌。

杏花梢：杏树枝梢。

　　多隆阿，清满洲正白旗人，字礼堂，姓呼尔拉特氏，官至西安将军，工诗，有《慧珠阁诗钞》。此诗为沈阳村居西轩即事组诗之一，写古木榆钱、草烟鸠雨之景与韨井斋门、风筝落花之事，语意闲适，是清人村居诗中写景的一路。

　　此为村居即事之作。首联“村边古木绿阴交，已老榆钱匝地抛”，一“古木绿阴”写村之幽，一“榆钱匝地”写春之暮，一老一落，时序之感已生。

　　“草醉浓烟鸠唤雨，泥黏落絮燕营巢”，一“草醉浓烟”写气之湿，一“泥黏落絮”写雨将至，一鸠一燕，皆以禽虫之动写天时之变。

　　“懒过韨井嫌尘扰，静闭斋门待客敲”，一“懒过韨井”写厌俗，一“静闭斋门”写守静，一客未至而门已在待，闲适之趣自见。

　　“何处风筝游线断，翩翩落上杏花梢”，结句一“游线断”写偶发之事，一“落上杏花梢”写偶然之景，一“翩翩”二字轻妙，全篇因之而活。

　　全诗四联，前二联写村景，后二联写居处与偶见，一静一动，层次分明。

　　一“草醉浓烟”四字最奇，草本无知而以“醉”字写之，是化平淡为灵动的笔法，可见作者的巧思。

　　结句写断线风筝落在杏花梢头，是极寻常的村景，一经拈出便觉诗意盎然，是所谓“于无事处见诗”者。