寒食拜扫盘桓南城亲友家书所闻见俚歌十首 其八

译文

　　清晨带着儿侄辈去拜扫先人的坟垄，总怕来年重来时把小路走迷。马上举起马鞭频频指画：石碑东边，绿杨西面。

注释

拜扫：寒食扫墓。

先垄：祖先的坟地。

盘桓：流连徘徊。

俚歌：通俗的歌谣体。

径路：小路。

频指示：频频指画，教儿侄记住路径。

石碑东畔：石碑的东边。

　　宋褧为元代大都人，与兄宋本并称「二宋」，官至翰林直学士，诗多记燕地风土。此组诗作于寒食扫墓、盘桓南城亲友家之时，以俚歌记所闻见，此首写携儿侄拜扫、马上指示坟路的一幕。祭扫传家之意，即在路径指认之间。当为其居官大都时期所作，具体作年已难确考。

此首之妙，全在生活情味。前二句「晓携儿侄拜先垄，常恐重来径路迷」，怕迷路本是小事，「常恐」二字却写得郑重：坟路不可迷，慎终之思尽在这点诚惶诚恐里；一个「晓」字见拜扫之早，见其事之诚。

后二句「马上举鞭频指示，石碑东畔绿杨西」，只记一个动作、两句口述，石碑东、绿杨西，话是俚语，情是至情；「频」字最传神——一遍遍地指，惟恐儿侄记不牢，殷勤之状如画。

全诗不着一个哀字，而教儿侄认路的殷勤里，自有香火承续之意；以俚歌记俗事，语言平易如话家常，事愈俗而情愈真，正是这组寒食竹枝体诗的价值所在，亦可见元人记燕京风土的一斑。

又，此诗以「晓」起、以「西」结，时间与方位皆有实感，俚歌而具记游之确，正是其史料价值所在；马上指点的口吻，非亲历者不能道。寒食组诗十首，此首情味最厚，孝友之意，尽在寻常问答之间。读之如见其人。俚语之中见至性，寻常事里藏深怀。一句一景，一问一答，俚语之中见至性，寻常事里藏深怀，其味在淡处。