山窗杂诗 其二译文及注释
译文
同样的春风吹到田间畦垄,万物成长,春意却终究不能齐一。越过篱笆的新笋一心贪长成竹,全不管同根的伙伴还未脱去泥土。
注释
町畦:田界、田垄,泛指田间。
物成:万物成长。
不能齐:不能齐一,暗用《庄子》齐物之意。
过篱:越过篱笆。
贪成竹:急于长成竹子。
同根:同一竹根所生。
脱泥:脱出泥土。
山窗杂诗 其二创作背景
李叔与为南宋诗人,仕履湮没无闻,存诗不多,风格近于晚唐清瘦一派。此为山窗杂咏之一,借园中春笋起兴,言同根而荣悴不齐,语带讥讽而不露,是宋人咏物寓怀的常格。其取材即山窗日用之间,随物赋形,最见宋人小诗家数,具体作年已难确考。
山窗杂诗 其二鉴赏
绝句贵小中见大。此诗前二句立论:「一样春风到町畦,物成春亦不能齐」,春风无私而物性不齐,暗用庄子「齐物」之意而反其辞,一开篇便有议论骨力;「一样」与「不能齐」紧相对照,天道之公、物情之私,八字说尽。
后二句拈出眼前一景以为实证:「过篱新笋贪成竹,不管同根未脱泥」。「贪」字、「不管」二字下得刻毒:新笋争先越篱,把同根未出土的伙伴抛在脑后。写笋即写世情,争先者得意,后进者沉沦,同根之谊荡然,物态人情,一笋写尽。
此诗题在「山窗」,妙在即窗前所见成章,不假远譬;语言全用白道,不用一僻典,而讽刺藏在物象之中,轻利有味,是宋人咏物绝句的路数,亦见杂诗组诗随物赋形之趣。
又,诗以「同根」收煞最可思:同根者宜相爱,而争先者不恤,物犹如此,人何以堪;不着一字讥刺,而世态尽出。南宋小诗家多从日用中得句,此首即其例,窗前一笋,亦是一部世情书。诗人之眼,正在细处。诗人之眼,正在细处。诗人之眼,正在细处。
