《万年山》翻译及注释

依松屈曲疑无路，十里廿里香深沍。

译文：依着松树的路屈曲盘旋，疑心没有去路；十里廿里，都是浓郁的深香。

注释：深沍：香气浓郁凝聚。屈曲：盘旋曲折。

殿台平入蓬莱图，人烟尽属天台赋。

译文：殿台平平地走进蓬莱图里；人烟尽属于天台赋中。

注释：蓬莱图：仙境之图。天台赋：孙绰《游天台山赋》。

山奔万马逼人立，泉吼晴雷半天注。

译文：山奔如万马，逼人而立；泉吼如晴雷，自半天倾注。

注释：晴雷：晴天之雷，状泉声之壮。注：倾注。

乱峰发地翠参错，沓嶂参差龙屈怒。

译文：乱峰拔地而起，翠色参差错落；沓嶂参差，如龙屈而怒。

注释：沓嶂：重叠之峰。龙屈怒：如龙屈曲而怒。

阴磴仍遗前腊雪，阳崖竞拔千年树。

译文：阴面的石磴还留着前腊的积雪；阳面的山崖竞相拔起千年的大树。

注释：阴磴：背阴之石阶。阳崖：向阳之崖。

亦容羽客卖丹来，更有神僧飞锡渡。

译文：这里也容得羽客卖丹而来；更有神僧飞锡而渡。

注释：羽客：道士。卖丹：卖丹药。飞锡：僧人飞行锡杖，谓行脚而至。

佛界焚香玉女跪，海舟献宝胡儿踞。

译文：佛界之中焚香，玉女下跪；海舟前来献宝，胡儿踞坐。

注释：玉女跪：塑像玉女跪侍。胡儿踞：番商踞坐献宝，写香火之盛。

未午催敲集梵钟，随云共展升堂具。

译文：未到正午，便催敲集众的梵钟；随着云气，一同展开升堂的用具。

注释：集梵钟：召集僧众之钟。升堂具：升堂听讲之具。

冥搜穷日不知极，妙尽所历何容遽。

译文：冥搜终日，不知何处是极；妙处尽于所历，哪容匆匆略过。

注释：冥搜：潜心探胜。遽：匆遽。

平生略持山水眼，是处且了林泉素。

译文：平生略略持得一副山水之眼；所到之处，且了却林泉的夙愿。

注释：山水眼：赏玩山水的眼力。林泉素：林泉之夙愿。

挥支公钱极易事，分庞翁榻良难遇。

译文：挥洒支公买山之钱，是极容易的事；分得庞翁之榻，却是难得的缘。

注释：支公钱：支遁买山而隐之钱。庞翁榻：庞德公之榻，礼贤者所设。

青山不是世闲无，山若识人人也住。

译文：青山并非世上没有；山若识得人，人也便住得下了。

注释：山若识人：山灵若肯识人，人便可终老山中。