下邳初见山

译文

　　晴日之下，好山随着一片孤帆而移动，忽然像是江南春日泛舟之时。只要得蓬窗相对着这般景致，便不妨让官船慢慢地走。

注释

孙继皋：明无锡人，字以德，万历二年状元，官至礼部侍郎，有《宗伯集》。

下邳：古地名，在今江苏邳州。

片帆：孤帆。

忽似：忽然像。

春泛：春日泛舟。

蓬窗：船篷上的窗。

当对此：对着这般景致。

官舫：官家之船。

去迟迟：慢慢地行。

　　孙继皋，明无锡人，字以德，万历二年状元，官至礼部侍郎，有《宗伯集》。此诗为过下邳初见山之作，写晴日片帆、忽似江南之感与蓬窗相对、官舫迟迟之愿，语意疏淡，是明人行旅诗中闲适的一路。语意从容自得，是雅人深致。

　　此为行旅写景之作。首句“好山晴日片帆移”，一“好山”写所见之佳，一“片帆移”写舟行之缓，山随帆动，景以人移，取境极为自然。

　　“忽似江南春泛时”，一“忽似”二字最活，于北方行旅中得一江南之忆，是神来之笔，亦是全篇的转折处。

　　“但得蓬窗当对此”，一“但得”写所求之少，一“当对此”写景之足，一窗之景便可抵万千，是知足者之言。

　　“不妨官舫去迟迟”，结句一“不妨”写心之闲，一“去迟迟”写行之缓，公事在身而愿舟行迟，雅兴与吏事之矛盾，于此化为一笑。

　　全诗二十八字，前二句写景，后二句写情，一“忽似江南”把异乡作故乡，一“去迟迟”把公程作游程，语意从容。

　　作者以状元入仕，行旅之间而能得此闲趣，可见其胸中不汲汲于程限，是明人诗中的雅人深致。

　　一“好山”一“春泛”，皆寻常字眼，而相衔成句便觉清远，是所谓用意在笔先者。

　　一“好山”一“春泛”，皆寻常字眼，相衔成句便觉清远。