送林茂才以材之澧州赴华阳王馆

译文

　　你以调笑之语辞别了此地的乡音，一路歌呼，仰慕着楚狂接舆的放达。带着青箱书卷从建业出发，那朱红的王邸中正有华阳王在。美酒是贤王的恩宠，兰草是大国的芳香。浮山与绣水一带的山水，都听凭你收进诗囊里去。

注释

调笑：戏谑谈笑。

蛮语：指南方乡音方言。

歌呼：歌唱呼啸。

楚狂：楚国的狂人接舆，喻放达之士。

青箱：装书稿的箱箧，代指文墨。

建业：今江苏南京。

朱邸：诸侯王朱漆的府邸。

华阳：华阳王，明代藩王。

醴：甜酒，此指贤王的恩待。

贤王：指华阳王。

兰：兰草，喻美德高才。

大国香：谓其才名远播。

浮山、绣水：澧州一带的山水名。

听汝：听凭你。

贮：收存。

奚囊：诗囊，用李贺锦囊得句之典。

　　王世贞为明代文学家，「后七子」领袖，字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，官至南京刑部尚书。此诗为送友人林茂才（名以材）赴澧州华阳王府任职而作。诗中称美友人才调与贤王礼遇，末以收纳楚地山水为祝。约作于其任职留都、送友赴藩之际。

此为送人赴藩之作，气格明快而情致周至。起联「调笑辞蛮语，歌呼慕楚狂」，写友人辞别之态，「调笑」见其洒脱，「歌呼慕楚狂」以楚狂接舆相许，谓其有放达不羁之概，兼点出所赴乃楚地，用典贴切；次联「青箱从建业，朱邸有华阳」，以「青箱」写其文墨随身、以「朱邸」写所投之王府，一行一止，交代分明而语带雅致。

三联「醴是贤王宠，兰为大国香」，一写贤王之礼遇，一写友人之才名，「醴」「兰」两物相映，誉人而不溢美，措语甚工。结联「浮山与绣水，听汝贮奚囊」，以澧州浮山、绣水之名宕开，用李贺锦囊得句之典，祝其将楚地佳山水尽收诗囊，既切地又切才，收束得疏朗有余味。全诗五言八句，对仗精工，出于送别而绝无凄黯之色，尽是壮行相期之意，可见王世贞诗清华典重、从容雅正的风格，于后七子诸家中自见其渊雅的气度。送别而不作儿女沾巾之态，独以壮游相期，其胸次与笔力俱见；较之寻常饯别之作，气格自高一筹，无怪其为一时文坛之领袖。