送黄梦得

译文

　　去年你乘着轻快的小船经过巫山，今日又骑着瘦弱的马匹越过剑门关。孤身作客，常常感叹自己如断梗般漂流；慈爱的双亲常常把牵挂织成连环的梦。兰陔（孝养之地）虽在岁晚还可以采摘，桂窟（科举之地）正当春深，正好去攀折。愿你决意取得科第荣归故里，用板舆迎奉双亲，承欢膝下。

注释

轻舳：轻快的小船。

巫山：在今重庆，长江三峡。

羸骖：瘦弱的马。

骖，驾车两旁的马，此泛指马。

剑关：剑门关，在今四川。

孤客：孤身作客之人。

断梗：折断的草梗，喻漂泊无定。

慈亲：慈爱的父母。

梦连环：梦如连环，谓牵挂不断、梦魂缭绕。

兰陔：本《诗经·南陔》笙诗孝养之义，指奉养父母之地。

堪采：可以采摘。

桂窟：即月窟、蟾宫折桂，喻科举登第。

攀：攀折，指折桂。

决取：决意取得。

荣科：科举功名。

旧里：故乡。

板舆：古代老人乘坐的板车，用潘岳奉母之典，指奉养双亲。

迎侍：迎接侍奉。

承颜：承欢膝下、顺承父母颜色。

　　文同为北宋画家、诗人，字与可，号笑笑先生，梓州永泰人，以画竹著称，为苏轼之表兄。此诗为送友人黄梦得之作，友人往来江湖、跋涉蜀道以求功名，诗人赋诗相送。诗中写其行役之苦、思亲之情，末以登科荣归、奉养双亲相期。约作于诗人宦游蜀中、送友赴举之际。

此为送友之作，通篇以行役与孝养相贯。首联「去年轻舳过巫山，今日羸骖度剑关」，以「去年」「今日」对举，一「轻舳」一「羸骖」，见舟行之逸与陆行之劳，涉巫山、度剑关，行程之远与跋涉之艰，十字尽之，而友人奔走道路的辛苦亦在其中。以时间与交通两两相形，是此诗起笔之妙。

颔联「孤客每嗟随断梗，慈亲常把梦连环」，一写己身之漂泊，以「断梗」喻客游无定；一写双亲之牵挂，以「梦连环」状思子之情，一「孤客」一「慈亲」，两两相对，游子之心与父母之念俱到，语极沉挚，为全诗最动人之笔。

颈联「兰陔岁晚虽堪采，桂窟春深正好攀」，一「兰陔」言孝养，一「桂窟」言科名，两难并举，正见友人身处奉亲与求名之间的踌躇。结联「决取荣科归旧里，板舆迎侍且承颜」，以决意登第、荣归奉母作结，把功名与孝道打成一片，板舆承颜，用潘岳奉母之典，尤见温厚。全诗情辞恳切，用典贴切，于送别之中寓劝勉之意，是文同诗中温厚的一格。