《送黄梦得》翻译及注释

去年轻舳过巫山，今日羸骖度剑关。

译文：去年你乘着轻快的小船经过巫山，今日又骑着瘦弱的马匹越过剑门关。

注释：轻舳：轻快的小船。巫山：在今重庆，长江三峡。羸骖：瘦弱的马。骖，驾车两旁的马，此泛指马。剑关：剑门关，在今四川。

孤客每嗟随断梗，慈亲常把梦连环。

译文：孤身作客，常常感叹自己如断梗般漂流；慈爱的双亲常常把牵挂织成连环的梦。

注释：孤客：孤身作客之人。断梗：折断的草梗，喻漂泊无定。慈亲：慈爱的父母。梦连环：梦如连环，谓牵挂不断、梦魂缭绕。

兰陔岁晚虽堪采，桂窟春深正好攀。

译文：兰陔（孝养之地）虽在岁晚还可以采摘，桂窟（科举之地）正当春深，正好去攀折。

注释：兰陔：本《诗经·南陔》笙诗孝养之义，指奉养父母之地。堪采：可以采摘。桂窟：即月窟、蟾宫折桂，喻科举登第。攀：攀折，指折桂。

决取荣科归旧里，板舆迎侍且承颜。

译文：愿你决意取得科第荣归故里，用板舆迎奉双亲，承欢膝下。

注释：决取：决意取得。荣科：科举功名。旧里：故乡。板舆：古代老人乘坐的板车，用潘岳奉母之典，指奉养双亲。迎侍：迎接侍奉。承颜：承欢膝下、顺承父母颜色。