过青泥

译文

　　铁山正月里雨雪交加，想探访东风还没有边际。才过了青泥，春天便好了：水边林下，看见了梅花。

注释

铁山：山名，在秦蜀道上。

交加：雨雪纷杂齐下。

探：探访、寻访。

未有涯：没有踪迹，指春信未至。

青泥：青泥岭，入蜀要道，行路艰险。

春便好：春意顿然转好。

　　文同为北宋著名画家，善画竹石，与苏轼为中表昆弟，世称石室先生。此诗当是其宦游秦蜀间所作：正月过铁山，雪犹交加，春信茫茫；才过青泥，水边林下忽见梅花。一路节候之变，恍然如入画图，遂有此二十八字。

纪行绝句贵在写出途中一点会心。此诗前二句蓄足了「寒」与「远」：「铁山正月雪交加」，时地节候一语写尽；「欲探东风未有涯」，东风无踪，探春不得，旅途的枯寂至此压到极处。后二句「才过青泥春便好」，一个「才」字、一个「便」字紧相呼应，先抑后扬的势头陡然转出，春意如闸门初启，奔涌而来。

结句「水边林下见梅花」，是全诗归宿，也是全诗最好的画境：水边、林下、梅花，三个名词不着一字形容，梅花自己的清疏姿态已在纸上。以画家之眼纪行，故此句俨然一幅小品；以诗人之心探春，故「见」字中有惊喜，亦有释然——山重水复后的突然相逢，比暖房里的春色贵重百倍。全诗章法一抑一扬，绝似山行本身的一阻一通，形式与内容浑然相合，遂成小诗妙品。

「雪交加」三字写正月铁山的风雪纠缠，是空间上的密；「未有涯」三字写东风的无处可寻，是时间上的远，一密一远，旅途的困顿先被压到极处。「才过青泥春便好」的两个虚字是转关的枢机，「才」言其近，「便」言其速，春意仿佛只在过一条青泥岭的距离之内，山行的阻隔与豁然顿成对照。结句「水边林下」连下四个名词而中间不着一个动词，梅便自己站在那里，这正是一幅小品的笔法：不画人、不画风，只把梅安放在水边林下，春色自足。