水墨松石

译文

　　三世精能之艺举世无双，笔端狼藉可见其功夫。添笔之处势逸而阴崖发黑，泼墨之处痕轻而灌木似枯。垂地的寒云吞没了大漠，过江的春雨进入了全吴。兰堂之中坐久了心更迷惑，竟不觉得这山川只是一幅画图。

注释

方干：唐新定人，字雄飞，工诗，有《玄英集》。

水墨松石：水墨所画之松石。

三世精能：三世精于其能，谓家学相传。

举世无：举世无双。

笔端：笔端。

狼藉：散乱之貌，此谓笔墨纵横。

见功夫：见其功夫。

添来：添笔之处。

势逸：气势飘逸。

阴崖黑：阴崖发黑。

泼处：泼墨之处。

痕轻：痕迹轻淡。

灌木枯：灌木似枯。

垂地：垂于地上。

寒云：寒云。

吞大漠：吞没大漠。

过江：过江。

春雨：春雨。

入全吴：进入全吴之地。

兰堂：兰香之堂。

坐久：坐久。

心弥惑：心中更迷惑。

不道：不觉得。

山川是画图：山川只是一幅画图。

　　方干，唐新定人，字雄飞，工诗，有《玄英集》。此诗为水墨松石图题咏之作，写三世精能、笔端狼藉之技与添墨阴崖、泼墨灌木之状，末以寒云春雨、兰堂心惑作结，语意奇幻，是唐人题画诗中论画艺的一路。一“不道山川是画图”七字写观画之痴，是赞画之极语。

　　此为题画之作，所题为水墨松石，全篇以画法入手，而终归于观者的迷惑，是唐人题画诗中的佳作。

　　“三世精能举世无，笔端狼藉见功夫”，一“三世精能”写家学之深，一“笔端狼藉”写笔墨之恣肆，起笔便把画家的来历与手段一并写出。

　　“添来势逸阴崖黑，泼处痕轻灌木枯”，一“添来阴崖黑”写积墨之法，一“泼处灌木枯”写泼墨之妙，二句尽得水墨画浓淡相生之趣，非深于画者不能道。

　　“垂地寒云吞大漠，过江春雨入全吴”，一“寒云吞漠”写墨色之浓，一“春雨入吴”写墨气之润，以极大之空间写一幅小画，气象壮阔。

　　“兰堂坐久心弥惑，不道山川是画图”，结句一“坐久心惑”写观画之痴，一“不道是画图”写真假之莫辨，把画艺之妙写得不着痕迹，是全篇的警策。

　　全诗四联八句，前二联论画法，后二联写画境与观感，由技入神，章法极有层次；一“不道山川是画图”七字最见巧思，观画而忘其为画，是赞画之极语，也是唐人题画诗中的名句一路。