《哭肯堂赵公拟老杜八哀体》翻译及注释

飞鸿离鱼网，玉石有俱焚。

译文：飞鸿离了鱼网，玉石却一起焚毁。

注释：飞鸿：喻贤者罹难。玉石俱焚：善恶同尽，语出《书》经。

冥冥岂无志，鬼物妒玙璠。

译文：冥冥之中岂无大志？鬼物妒忌美玉。

注释：冥冥：高远之天。玙璠：美玉，喻公之才德；谓非无志士，天妒其材。

今代赵广汉，谁欤哀王孙。

译文：今代的赵广汉，谁来哀怜王孙？

注释：赵广汉：汉京兆尹，强明之吏，借指公。哀王孙：漂母哀王孙而进食之典；谁欤，痛无人哀之。

粹然东南稟，顽薄推廉敦。

译文：纯粹之资禀于东南，顽薄之人也推其廉洁敦厚。

注释：粹然：纯粹貌。顽薄：顽劣凉薄之人，亦推服其廉洁敦厚。

悠悠桐江水，父老至今言。

译文：悠悠桐江之水，父老至今还在传说。

注释：桐江：严子陵钓处，借指公之治行；父老传其德政于后。

听讼古楠下，审克薛且温。

译文：在古楠树下听讼，审断得严密而温厚。

注释：听讼古楠下：甘棠听讼之意。审克：审断得当；薛且温：如汉薛宣之明而温和。

郡将不解事，祸变生军屯。

译文：郡将不晓事理，祸变起于军屯。

注释：郡将：太守。军屯：驻军之变，谓祸起于屯戍之卒。

婺米给湿腐，营垒胡无飧。

译文：婺州之米供给得又湿又腐，营垒之中士兵无食。

注释：婺米：婺州所供军米；湿腐，不堪食。飧：熟食，谓士卒乏食生变。

出甲火府库，僚吏争溃偾。

译文：兵士出动，火烧府库；僚吏争相溃散愤乱。

注释：出甲：士兵出动作乱。溃偾：溃散愤乱。

黄堂坐者谁，微服逾缺垣。

译文：端坐黄堂的是谁？换了便服，越过缺坏的墙垣。

注释：黄堂：太守正厅，指郡将。微服逾垣：弃城而逃。

公急啊府寺，众涅忽自蹲。

译文：公急忙赶赴府寺，众人忽然自行蹲伏。

注释：府寺：官署。众涅：乱卒；自蹲，慑伏不散。

大呼好知县，肩舆坐和辕。

译文：大声喝道：好知县！肩舆就坐，与辕相和。

注释：大呼好知县：乱卒知公之贤，呼而拥之。肩舆：轿；和辕，就车而行。

卒辈匪怙乱，猾刻专饕惛。

译文：兵卒辈并非蓄意作乱，是奸猾苛刻专横昏聩所致。

注释：怙乱：恃乱为利。猾刻：奸猾刻薄者激成其乱。饕惛：贪惏昏乱。

各欲赡老幼，等死有本原。

译文：各自只想赡养老幼，等死也有本来的缘由。

注释：等死：同是死路；谓乱卒各有不得已之本原，非尽凶徒。

公仇斥私橐，致米诸乡村。

译文：公散去自家私财，把米送到诸乡村。

注释：仇斥私橐：拿出自家私财；仇，通售，出也。致米诸村：散米安众。

稍抚以金帛，汝饱可无喧。

译文：再用金帛稍稍安抚：你们吃饱了，可不要再喧哗。

注释：稍抚以金帛：以财帛安其心；许以温饱，令其散归。

顷刻事底定，阖城免屠燔。

译文：顷刻之间事态平定，全城免遭屠戮焚掠。

注释：底定：平定。屠燔：屠杀焚烧。

声名由此起，褒语本天阍。

译文：声名由此而起，褒奖之语直通天子之门。

注释：天阍：天帝之门，指朝廷；褒语上闻于朝。

就擢半刺吏，遄又典大藩。

译文：随即擢为半刺之吏，很快又主持大藩。

注释：半刺：州郡佐贰。遄：速。典大藩：主持大郡。

东西浙河节，祥刑谨平反。

译文：东西两浙的节钺，祥刑谨慎，务在平反。

注释：东西浙河节：浙东浙西之使节。祥刑：慎刑；平反，辨白冤狱。

芟乱保乡郡，剿馘歼盗根。

译文：芟除祸乱保住乡郡，剿灭馘歼除盗根。

注释：芟乱：除乱。剿馘：杀敌计功；盗根，祸乱之本。

我时守马目，邻疆约相援。

译文：我当时守马目，邻疆相约互相救援。

注释：马目：地名，方回尝守其地。约相援：邻境互援之约。

天地既翻覆，气数难预论。

译文：天地既已翻覆，气数难以预论。

注释：翻覆：宋亡之变。气数：国运之数，不可预知。

箕子歌麦秀，邵平灌瓜园。

译文：箕子歌麦秀，邵平灌瓜园。

注释：箕子歌麦秀：殷亡之痛。邵平灌瓜：故侯种瓜，亡国之后自全。

展转落闽峤，劲翮终弗骞。

译文：展转流落闽峤，劲翮终究未能高骞。

注释：闽峤：福建山地，展转流寓。劲翮弗骞：强翼不得高举，志不得伸。

燕赵朔风路，饮马滹沱浑。

译文：燕赵朔风之路，饮马滹沱之浑。

注释：滹沱：河名，北游燕赵所经。浑：水盛貌。

据鞍始识面，鸡群见丹鵷。

译文：据鞍之时初次识面，鸡群之中见到丹鹓。

注释：据鞍：据鞍顾盼，老而能事之姿；丹鹓：凤属，喻公之秀出群伦。

乍聚忽骤散，岁月流沄沄。

译文：乍聚忽又骤散，岁月流水沄沄。

注释：沄沄：水流貌，岁月如流不返。

不谓桑梓地，辱公弭朱幡。

译文：不料在桑梓之地，辱蒙公驻下朱幡。

注释：桑梓：故乡。弭朱幡：停下车驾来临；辱，谦言屈尊。

草堂屈大尹，惊农压篱樊。

译文：草堂屈尊来了大尹，惊动农人，压了篱樊。

注释：大尹：府尹，谓公屈尊过访草堂，惊动篱樊农舍。

屡接月下麈，稍醉花前樽。

译文：屡屡接谈于月下麈尾，稍稍醉饮于花前酒樽。

注释：麈：麈尾，清谈之具；月下接谈，交谊之清。

近之若冰雪，三伏无歊袢。

译文：亲近之如冰雪，三伏天没有暑热歊袢。

注释：近之若冰雪：其人清冷如冰雪。歊袢：暑热之气。

一朝怪事作，传闻声为吞。

译文：一朝怪事发作，传闻令人声为之吞。

注释：声为吞：气为之咽，不敢信。

奴告主者斩，贞观法令存。

译文：奴告主者当斩，贞观法令尚存。

注释：贞观法令：唐律奴告主者斩，引古法证诬告当诛。

况乃肆诬衊，奸人执仇冤。

译文：何况肆意诬蔑，是奸人挟仇构冤。

注释：衊：污蔑。执仇冤：挟私仇而构陷。

众知无是事，避嫌口若鞬。

译文：众人明知无此等事，却避嫌闭口如藏弓鞬。

注释：口若鞬：鞬，藏弓之器；谓众皆钳口避嫌，无人敢白。

衢州之驵胥，移文恣澜翻。

译文：衢州的驵侩胥吏，移文恣意波澜翻卷。

注释：驵胥：市侩胥吏。澜翻：言辞翻覆无忌。

至欲加钳绁，责以徒步奔。

译文：以至要给他加上钳绁，责他徒步奔走。

注释：钳绁：刑具。徒步奔：令其徒步行走以辱之。

意公即自裁，足快私排拫。

译文：意在使公即刻自裁，好快其私愤排拫。

注释：自裁：自尽。排拫：排挤攻讦；谓其意在逼死。

扁舟载公去，戈戟围其门。

译文：扁舟载公而去，戈戟围了公门。

注释：戈戟围门：如捕重犯，辱之极也。

面对事即白，大明揭覆盆。

译文：面对对质，事情即白；大明揭开了覆盆。

注释：面对：当面对质。覆盆：覆盆之下不见天日；冤白如揭盆见天。

受辱固已甚，何待加办圈。

译文：受辱固已甚矣，何待再加槛圈。

注释：办圈：犹加械系；谓冤白之后，前辱已甚，何待乎此。

析爵地千里，如古诸侯尊。

译文：分封爵土千里，尊如古之诸侯。

注释：析爵：分封爵土；谓公家世之贵，如古诸侯。

飞语一点染，视苦砧上饨。

译文：飞语一经点染，便视如砧上之肉。

注释：砧上饨：砧上之肉；谓飞语一染，任人宰割。

二子縻讥禁，远睨惊弟昆。

译文：两个儿子遭拘禁，远望的兄弟为之惊心。

注释：縻讥禁：被拘禁讥察。弟昆：兄弟，远望惊心。

竟尔病疽背，不得旋车轩。

译文：公竟病疽于背，不得旋归车轩。

注释：疽背：发背疽，古称恶疾。旋车轩：生还车中。

彼兇甚枭獍，俗薄徒实繁。

译文：那些凶徒甚于枭獍，俗薄之徒实在繁多。

注释：枭獍：恶鸟恶兽，喻忘恩悖逆之徒。实繁：实在众多。

非人类则已，心愧当自扪。

译文：若非人类也就罢了；扪心自愧当自思之。

注释：自扪：自省；谓彼辈若非人类则已，苟为人当扪心自愧。

鸣呼古明哲，岂不忧元元。

译文：呜呼古之明哲，岂不忧念元元。

注释：元元：百姓；古之明哲，无不以民为忧。

沮溺隐季叔，唐虞有由拳。

译文：长沮桀溺隐于季世，唐虞之世自有由拳。

注释：沮溺：长沮桀溺，乱世之隐者。由拳：传唐虞时避世者所居。

与其青蝇矢，狼藉污瑶琨。

译文：与其被青蝇之矢，狼藉玷污瑶琨。

注释：青蝇矢：青蝇污白，喻谗言污人。瑶琨：美玉。

孰与逃閴寂，忍饥撷兰荪。

译文：孰若逃于阒寂，忍饥而撷兰荪。

注释：阒寂：静寂之乡。兰荪：香草；谓与其见污于谗，孰若清饥自守。

我贱无力气，淖曾不能掀。

译文：我卑贱无力气，淖泥也不能掀。

注释：淖：泥淖；谓己卑贱无力，不能掀此淖以救公。

贫亦靡赙賵，奠酹无鸡豚。

译文：贫亦没有赙賵，奠酹没有鸡豚。

注释：赙賵：助丧财物。鸡豚：祭品；贫不能具，痛其薄。

激烈拟八哀，些歌招公魂。

译文：激烈地拟作八哀，以些语之歌招公之魂。

注释：八哀：杜甫八哀诗，哀一时贤者。些歌：《招魂》语尾用些，招公之魂。

万古万万古，遗退凄乾坤。

译文：万古万万古，遗恨凄怆乾坤。

注释：遗退：遗恨而退。凄乾坤：遗恨凄怆，满于乾坤。