台郡八景

译文

　　置身高踞澄台之上，放眼遥空碧海之中。不使一层楼尚隔，真誇千里目能穷。龙门倒射沧溟之日，蜃气消沉岛屿之风。浩淼流波归巨壑，茫茫大半是朝东。

注释

澄台：观海高台。

一层楼尚隔：欲穷千里目更上一层楼，反用其意，谓台高无隔。

龙门：山名，日出入其上倒射沧海。

蜃气：海市蜃楼。

巨壑：尾闾之壑，众水所归。

朝东：大海东流归壑。

　　此诗为台郡八景之一。首联写置身高踞于澄台之上，放眼遥空而碧海之中；不使一层之楼尚隔，真夸千里之目能穷。次联写海天之景：龙门倒射沧溟之日，蜃气消沉岛屿之风；末联谓浩淼流波归于巨壑，茫茫大半是朝东。八句写登台观海的浩渺，气象阔大，是清人写台湾海景诗中最早的一路。

　　首联写登台之姿与眼界。「置身高踞澄台上」，置身高踞于澄台之上——一「高踞」二字见其势；「放眼遥空碧海中」，放眼望向遥空与碧海之中——一遥空碧海四字把视界推到极远。次联更进：「不使一层楼尚隔」，不使还有一层楼阁隔在眼前——是极言其高；「真誇千里目能穷」，真可夸这千里之目能穷尽所望——一「真誇」二字带一点得意，是登高者的心境。

　　三联写海景之奇。「龙门倒射沧溟日」，龙门之处倒射着沧海的日光；「蜃气消沉岛屿风」，蜃气（海市）消沉于岛屿的风中——一句写光，一句写气，海上的景象变化无穷。末联以水势作结：「浩淼流波归巨壑，茫茫大半是朝东」，浩淼的流波归于巨大的壑谷，茫茫一片大半是向东流去——一大半是朝东写海潮的方向，收得开阔。

　　章甫为清代台湾诗人，其写台郡八景之作，气象开阔而不涉夸饰；此篇八句由登台、放眼、写景而至水势，层层推远，末以朝东二字收于实地的观察，是清人描写台湾海景诗中最早也最切实的一首。