题湖上废寺二首 其一

译文

　　禅宫旧枕清湖曲，与客寻幽试共登。独树春深初着蕊，空山行遍不逢僧。台荒曾与施乌食，城化徒闻驻鹿乘。惟有松房的明月影，年年长似为然灯。

注释

清湖曲：湖湾。

施乌食：布施乌鸟之食。

驻鹿乘：鹿车停驻之化迹，谓旧迹杳然。

松房：松间僧房。

然灯：燃灯供佛，明月长照如灯不灭。

　　此诗题湖上废寺。首联写禅宫旧枕于清湖之曲，与客寻幽而试共登；次联写独树春深而初着花蕊，空山行遍而不逢僧人。三联写台荒曾与施乌之食，城化徒闻驻鹿之乘；末联谓惟有松房明月之影，多年长似为然灯。八句写废寺的荒寂，语带苍凉而意境极静，是明人题废寺诗中最见清冷的一路。

　　首联写寺与登临。「禅宫旧枕清湖曲」，佛寺旧时枕着清湖之曲——一「旧」字点出废；「与客寻幽试共登」，与客寻幽而试着同登——一「试」字见其探访之慎。次联写寺中荒寂：「独树春深初着蕊」，一株独树在春深时才初着花蕊——一独一初，写的是无人照管的野趣；「空山行遍不逢僧」，空山走遍而不遇一个僧人——一不逢僧三字，把废字写实。

　　三联写遗迹之荒。「台荒曾与施乌食」，台已荒芜，当年曾以此为施食与乌鸟之事；「城化徒闻驻鹿乘」，城已变迁，徒然听说有驻鹿之车（仙人的车驾）——两句皆写旧迹之渺茫，一曾一徒闻，语气苍凉。末联以月色作结：「惟有松房明月影，夫年长似为然灯」，只有松房之中的明月之影，多年以来长像是一盏长明灯——以月影为灯，是废寺中最静的一笔，也是全诗的归宿。

　　唐顺之为明代古文大家，诗亦有骨；此篇题废寺，八句之中无一句叹词，只以独树、空山、荒台、月影写去，而兴废之感自见，是明人题寺诗中最见清冷的一首。