菩萨蛮·金铺半掩银瞻满

译文

　　金铺半掩，银蟾已满。那人应恨归来太晚。轧轧的橹声迟迟，哪知心早已飞去。迎门一笑粲然，娇困里横波缓慢。偎倚在绿窗前，今宵人月两圆。

注释

金铺：门上兽面衔环之饰。

银瞻：银蟾，月。

橹声：摇橹之声。

横波：目光流转。

　　蔡伸字伸道，号友古，莆田人，蔡襄之孙，宣和间历官南渡前后，词风近其祖辈的清雅一路。此词写舟行夜归、有人倚门相候的情事。金铺半掩、银蟾满、橹声迟、人月圆诸语，皆就归字盘旋，是小令中最见温情的路数。语浅情深。

　　起拍金铺半掩银蟾满，门掩而月满，一掩一满之间，候者的盼望已在言外。个人应恨归来晚，直点其人怨别之情，语浅而意深。轧轧橹声迟，那知心已飞，声音之迟与心理之飞错落相照，船行愈缓，心飞愈疾，是小令中写归情最见工巧的一笔。

　　下片迎门一笑粲，娇困横波慢，写相见一刻：笑粲见喜，娇困见候久之倦，横波一转，万种情意俱出，不着一艳字而艳在其中。

　　结拍偎倚绿窗前，今宵人月圆，以人月双圆收束，与起拍之月满遥相照应。全词章法由望归而归、由相见而相偎，层层递进，声调圆美，在友古词中是情致最浓的一篇。小令全篇以归字作骨：望归者之怨、归舟之迟、归心之飞、既归之乐，四段一气贯下。橹声与心事相错的一联，最见词人体物之细；人月双圆的收束，又使全篇的情味归于圆满。友古词存世不多，此篇足以见其小令的温婉功力，可与晏欧一派参看，婉约嫡系也。