腊月十四夜将归复宿江楼

译文

　　还未得整理归棹；权且栖宿江上之楼。钟声疏落，遥遥隔水传来；寒意尚浅，仍疑是秋天。月色从今夜起将满；江声自古如此流淌。夜乌啼个不住；知道是栖宿在城头。

注释

归棹：归舟。

栖：寄宿。

钟疏：钟声疏落。

寒浅：寒意尚轻。

月色从今满：月自今夜渐满。

江声自古流：江流亘古如斯。

夜乌：夜间啼叫之乌。

宿城头：宿于临城之楼。

五律腊月夜宿江楼。归棹未理、还栖江楼，行程的延宕先交代；钟疏隔水、寒浅疑秋，江夜的清旷与岭南的暖冬并出。月色从今满、江声自古流——一今一古，时间的两个方向在楼头交汇；结以夜乌啼不住、知是宿城头——以乌啼点题，收得轻巧。清雅之作，有唐人味道。

此诗的趣味在“将归复宿”四字：本要归去，却又宿了一夜，一个临时起意的停顿，成就了这一首诗。首联交代行程：“未得理归棹，还栖江上楼”——归舟还没收拾妥当，人先在江楼住下——延宕不是无奈，倒像是给自己找的余地。颔联写楼中所感：“钟疏遥隔水，寒浅尚疑秋”——钟声隔着水面传来，疏疏落落；寒意尚浅，竟叫人疑心还是秋天——腊月的夜里疑秋，是南方，也是心境。颈联最好：“月色从今满，江声自古流”——月色从今夜起将一夜夜圆起来，江声却自古就这么流着——一今一古，一变一常，人在中间听了半宿；这一联把临时的宿夜，接进了永恒的江月里。尾联收得轻妙：“夜乌啼不住，知是宿城头”——夜乌啼个不停，这才惊觉自己宿在城头江楼——以声点题，从江月的亘古里一下子回到眼前。五律由延宕而清听，由清听而亘古，再由一声乌啼收回人间；停一夜的功夫，写足了江楼。