登塔

译文

　　冷闲之官没有一事，日日得以闲游。壮观啊，这千尺之塔！提起衣裳登上最高处。眼力虽老并未减退，足疾刚刚痊愈。幸而有这登临的健足，俯仰之间，已觉九州为小。雪山横亘在西北，大江向东南奔流。画栋上云气涌起，铁铎中风声遒劲。羁旅之怀忽然恻怆，涕泪落下不能收住。十年辞别了朝廷，万里之外怀念故乡的松楸。仰视离天不过咫尺，放声大叫应当有人听见吧？帝阍守着虎豹，此计终究渺茫。

注释

冷官：清冷的闲官。

闲游：闲适地游览。

壮哉：壮观。

千尺塔：极言塔之高。

摄衣：提起衣裳。

上头：塔的最高处。

眼力：目力。

未减：未曾减退。

足疾：脚病。

瘳：痊愈。

济胜具：登临胜景的健足与器具，语出《世说新语》。

俯仰：俯仰之间。

隘九州：以九州为狭小。

雪山：积雪之山。

西北横：自西北横亘。

大江：长江。

东南流：向东南流去。

画栋：彩绘的栋梁。

云气涌：云气涌起。

铁铎：铁制的大铃，悬于塔檐。

风声遒：风声强劲。

旅怀：羁旅之怀。

恻怆：悲伤。

涕下：落泪。

不能收：收不住。

象魏：宫廷外的阙门，代指朝廷。

松楸：松树与楸树，多植于墓地，代指故乡与祖坟。

去天咫：离天咫尺，极言塔高。

绝叫：放声大叫。

闻不：听见吗。

帝阍：天帝的守门人，喻朝廷。

虎豹：喻把守的权臣。

悠悠：渺茫。

　　陆游，南宋山阴人，字务观，号放翁，一生力主抗金，诗近万首，风格雄浑沉郁。此诗为登塔之作，写登高远眺之壮与去国怀乡之悲，以千尺塔、雪山大江写眼界，以象魏松楸写心事，末以帝阍虎豹作结，雄阔中见沉痛，是放翁登临诗中沉郁的一路。

　　此诗为登临之作。起二句“冷官无一事，日日得闲游”，语极平淡，一“冷官”点出处境之闲，一“闲游”反为下文之悲张本，看似无事，实含不平。

　　“壮哉千尺塔”以下六句，一气写下，一“壮哉”呼起，一“摄衣上上头”见登临之勇，“眼力老未减，足疾新有瘳”，写老而不衰之乐，一“幸兹济胜具”更见自得。“俯仰隘九州”一句最见气魄，登高而小天下，眼界既阔，心事亦随之而深。

　　“雪山西北横，大江东南流”，十字写尽江山形势，一横一流，一西一东，境界雄阔，是放翁诗中名句。

　　“画栋云气涌，铁铎风声遒”，转写塔上之物，云气与风声相激，笔势劲健，与上联之大江雪山相映。

　　“旅怀忽恻怆，涕下不能收”，一笔陡转，由壮入悲，一“忽”字最见意外，登临之乐至此尽化为去国之痛。

　　“十年辞象魏，万里怀松楸”，以十年、万里相对，一辞朝廷、一怀乡墓，身世之感尽在其中。

　　“仰视去天咫，绝叫当闻不”，一“去天咫”写塔之高，一“绝叫”写心之激，欲呼而无应，悲慨愈深。

　　结以“帝阍守虎豹，此计终悠悠”，把报国之志受制于权奸的无奈说尽，一“虎豹”喻奸佞，一“悠悠”见绝望，是全诗的沉痛处。