次韵赵端明万花园

译文

　　风撩动湘帘，柳絮如雪般飞舞；雨后池水留下痕迹，水色如曲尘般涨肥。扬州十里的春色还在，深密的细柳营中，人们已解下铁衣。

注释

方岳：南宋祁门人，字巨山，号秋崖，绍定五年进士，有《秋崖集》。

次韵：依韵和作。

赵端明：姓赵者，官端明殿学士。

万花园：园名。

风逗：风撩动。

湘帘：湘竹所制之帘。

雪絮：柳絮如雪。

池痕：池水之痕。

麹尘：酒曲所生之尘，色淡黄，喻春水之色。

肥：水涨。

细柳营：汉周亚夫屯军细柳，此喻园中之柳森然如阵。

解铁衣：解下铁甲，谓春日之暖，亦暗含天下无事之意。

　　方岳，南宋祁门人，字巨山，号秋崖，绍定五年进士，官至吏部侍郎，有《秋崖集》。此诗为次韵赵端明万花园之作，写风逗湘帘、雪絮飞舞之景与池痕雨过、麹尘正肥之色，末以扬州十里、细柳解衣作结，语意清丽，是宋人咏园诗中写春景的一路。

　　此为咏园之作。首句“风逗湘帘雪絮飞”，一“风逗”写风之轻，一“雪絮飞”写柳之盛，起笔便把春日的轻盈写足。

　　“池痕雨过麹尘肥”，一“池痕”写雨后之迹，一“麹尘肥”写水色之涨，一“肥”字用得极妙，把春水的澄碧与新涨一并写出。

　　“扬州十里春犹在”，一“扬州十里”借用杜牧之句写春之繁华，一“春犹在”写花事未阑，一句由眼前小园推向远方的名郡。

　　“细柳营深解铁衣”，结句一“细柳营”用周亚夫之典写柳之森然，一“解铁衣”写春之暖，一喻一实，把园中之柳与天下无事之意合而为一。

　　全诗二十八字，前二句写园中之景，后二句由小及大，一近一远，一景一意，章法极为开阔。

　　一“麹尘肥”三字是宋人常用的色名而用得极稳，淡黄之色与初涨之水相配，最见设色的精细。

　　末句借“细柳营”写柳，又借“解铁衣”暗含太平之意，用典而不着痕迹，是宋人咏物诗中的佳者。