和泛池三首 其二

译文

　　听说在水边结了茅亭，何时能同泛钓鱼之船。酒宾诗主尽是东南之美，霁月光风上天下地。白雪之曲何须推让郢中之调，黄州屡屡真的梦见坡仙。休嫌小隐邻近城市，心远由来地自偏。

注释

茅亭：茅草亭。

东南美：东南之美士。

霁月光风：雨后明月与清风。

白雪郢调：宋玉《对楚王问》郢中歌者唱《白雪》。

黄州坡仙：苏轼贬黄州。

心远地自偏：陶渊明「心远地自偏」。

　　边贡为明代前七子之一，弘治间进士，官至南京户部尚书。《和泛池》三首为和友人泛池之作，此其二：闻结茅亭傍水，几时同泛钓船；酒宾诗主，霁月光风；白雪郢调，黄州坡仙；休嫌小隐邻城市，「心远由来地自偏」——和诗而兼致敬陶潜与苏轼，是七子诗中冲和一路的代表作。

　　首联「闻结茅亭傍水边，几时同泛钓鱼船」，听说你结了茅亭傍在水边，何时能与你同泛钓鱼之船——「闻」字起，羡慕之情自见；「几时」一问，把约游的期待放在句首，和诗先作主人。颔联「酒宾诗主东南美，霁月光风上下天」，想见其境：酒中宾朋、诗中主人，皆是东南之美；霁月光风，上下天光一色——「霁月光风」既写实景，又用黄庭坚赞周敦颐「胸中洒落，如光风霁月」之语，赞人亦在写景，一语双持。

　　颈联「白雪可须推郢调，黄州真屡梦坡仙」，曲高之白雪，可须推尊郢中雅调（阳春白雪，和者盖寡）；黄州之贬，真个屡屡梦见坡仙——两典一雅一人：前者许友人之诗格高妙，后者言其对苏轼的追慕；苏轼谪黄州而文章愈奇，「屡梦坡仙」四字，是身处廊庙者对江湖大才最深的向往。尾联「休嫌小隐邻城市，心远由来地自偏」，收束用陶渊明「结庐在人境……心远地自偏」作答：休嫌你这小隐紧邻城市，心一远，地自然就偏——友人的池馆在城市，心可在江湖；「由来」二字把陶公的哲学说成千古不易之理。

　　全诗七律四联，两处用苏，一结用陶，泛池之约遂成一次与古人同泛的向往；七子的诗多摹汉魏盛唐之骨，此篇独以宋贤心印相推许，见边贡胸次之宽。