宫词

译文

　　大晟府新修成六律，乐声铿锵、雅正之韵感通天地人三灵。殿前奏乐九遍，人心欢悦，定会有凤凰来仪、舞于庭中。

注释

大晟：北宋音乐机构大晟府，徽宗崇宁年间设立，重定乐律。

六律：古乐十二律中的六阳律，泛指乐律。

铿锵：金石相击之声，形容乐声洪亮。

雅韵：雅正的音韵。

格：感通、感格。

三灵：指天、地、人或日、月、星之灵。

九奏：多次演奏，古乐奏九遍为盛礼。

来仪：语出《尚书》「箫韶九成，凤凰来仪」，谓凤凰感乐而来。

凤舞庭：凤凰舞于庭中，为祥瑞之象。

　　王仲修，生卒年不详，北宋人，王珪之子，曾官著作佐郎等职。北宋徽宗崇宁年间设大晟府厘定雅乐，宫廷乐章多有新制。此首《宫词》写大晟新乐奏于殿前、感格祥瑞之景，当是作者供职馆阁、亲见宫廷制乐盛事时所作，属颂美升平之作，具体作年已难确考。

这是一首写宫廷雅乐的颂美之诗，通篇围绕一个「乐」字生发。首句「大晟修成六律新」，开门见山点出新乐告成：「大晟」为徽宗朝创立的音乐机构，「六律新」三字既写乐律经重定而焕然一新，也暗含朝廷制礼作乐、更化图治的用意。次句「铿锵雅韵格三灵」，以「铿锵」状金石之声，以「雅韵」标其正，复以「格三灵」写乐感天地、通于神明，把音乐的感召之力推到极致。

后两句由乐及效。「殿前九奏人心悦」，写乐奏九遍、群情欢洽，见其和乐之盛；「定有来仪凤舞庭」，则借《尚书》「凤凰来仪」之典，以祥瑞收束。一「定有」二字，语气斩截，把对太平盛世的信念说得笃定无疑，这正是宫词颂体的本色。全诗用词庄重、典出有据，虽不免台阁颂扬之习，然以乐律之新写盛世气象，倒也切题得体；细味之，「人心悦」三字点出乐感人心的用意，未必全为虚辞。

「格三灵」与「凤舞庭」前后呼应，一写乐之感通于幽明，一写乐之感召于祥瑞，虚实相生。诗中「新」字为一篇之眼，非徒言乐律之新，亦暗寓政令一新、气象一新之意。宫词一体多以宫闱琐事、声色歌舞为能，此篇独取制乐颂瑞之事，稍脱浮艳而近雅正，是宋人宫词中较有庙堂气者。