春暮译文及注释
译文
昨夜柳枝上泛起淡淡的嫩黄,东风把它吹成一丝又一丝。明知春色终究挽留不住,却不明白那啼叫的黄莺究竟在怨谁。
注释
轻黄:指柳芽初生的嫩黄色。
一丝丝:形容柳条细长柔软。
留难住:难以挽留。
不解:不明白、不懂得。
流莺:到处飞鸣的黄莺。
恰:究竟、到底。
春暮创作背景
马子骧,生卒年及生平不详,清代诗人。此首《春暮》写暮春柳色与莺啼,属常见的伤春之作。诗人于春末见柳芽初绽、柳丝摇曳,忽感春光易逝,遂借流莺之啼发问,寄寓留春不住、愁绪无着的怅惘。诗中未见确切纪年,具体作年已难确考,当是作者闲居逢春暮时即景遣怀之作。
春暮鉴赏
此诗写暮春景象,落笔却在柳与莺上,轻倩而有情致。首句「昨夜轻黄上柳枝」,着一「上」字,把柳芽一夜之间悄悄泛黄的动态写活了,仿佛春色是自行爬上了枝头。次句「东风吹出一丝丝」,承接写柳条,古有「杨柳依依」之句,此处以「一丝丝」摹其柔长,再加「吹出」二字,见得满树柳丝皆由东风裁成,春意之盛、之柔,尽在这一「吹」一「出」之间。
后两句由写景转入抒情,却仍不直说。「明知春色留难住」,是清醒的无可奈何:诗人自道早知春光不可挽留,语气里已含一腔怅意。妙在末句不走熟路,偏去问那流莺——「不解流莺恰怨谁」。莺啼本自无心,诗人偏要追究它在怨谁,看似无理,实则把留春不住的闲愁,转嫁给一声声啼不住的莺声。以问作结,不说愁而愁自见,是这首小诗最见灵心之处。
全篇不过二十八字,却层层转折:先写柳色之初生,继写东风之造就,再以「明知」一转写人之清醒,末以问莺作结而愁愈无着。语浅而不俚,情婉而不腻,于唐诗七绝的流丽中透出清代诗人清婉的本色。「东风吹出一丝丝」以口语入诗而自然成韵,尤为难得。
