真定行宫晚坐

译文

　　行宫别馆紧挨着佛寺的一侧，轩斋在此已历经了不少岁月。晚开的花自有生趣，苍老的树干静默地缘起一段禅缘。新月刚刚可以相对赏玩，清夜里的光景格外惹人怜爱。香阁的影儿朦朦胧胧，在空色之间体悟到初禅的境界。

注释

真定：今河北正定，清代畿辅重镇。

行宫：帝王出行驻跸的宫馆。

花宫：佛寺的美称。

轩斋：有窗的长廊与斋室。

阅岁年：经历年月。

古干：老树的枝干。

因缘：佛家语，谓事物生起之由。

剧：极、甚。

可怜：可爱。

香阁：供佛或贮香的楼阁。

空色：佛家语，谓色即是空。

初禅：禅定之初境。

　　弘历即清高宗乾隆帝，在位六十年，屡次出巡，途中多驻跸行宫，随处赋诗。真定为畿辅要地，行宫傍佛寺而建。此诗为晚坐行宫之作，写暮色新月、香阁朦胧之景，末以禅悟收束，是帝王诗中清雅闲适的一路。诗中“阅岁年”一语，正见其屡经驻跸之地。

　　诗写行宫晚坐，首联“别馆花宫侧，轩斋阅岁年”，先叙行宫方位与年岁，点出此地傍寺而居的清幽。“晚芳生意趣，古干静因缘”转入近景，以晚花、古树写迟暮中的生意与静定，一“生”一“静”，相映成趣。

　　颈联“新月才堪对，清宵剧可怜”，一“才”一“剧”，把新月初上与清夜可爱的情味写足，字法精致。尾联“朦胧香阁影，空色悟初禅”，由景入禅，香阁朦胧之影正是色空相即之象，诗人遂于晚坐之际得证初禅。

　　全篇写景由外及内、由实入虚，末句点禅而不着痕迹。乾隆诗多繁富铺陈，此作却清简有致，可见其近禅一路的别调，于御制诗中颇为可贵。

诗以“阅岁年”写行宫之久，以“悟初禅”写心境之静，前后照应，把一次寻常的晚坐写得禅意盎然，非徒摹景者可比。乾隆御制诗虽多，然其写景之作每有清空之致，此篇即为其一，读来令人神远，可称清空之佳作。全诗由叙入景、由景入悟，层次井然。