入崖口译文及注释
译文
何须张设连网、围成猎场,这猎地神皋本就控扼着广阔疆域。自有万峰作外城,天然的夹峙双峰便是门户。入得崖口,草木都带着仙意,不碍山河只存古朴之初。怀柔远人、习劳倡俭本是凛然的祖宗家法,岂是为了哨鹿而每每劳烦我呢。
注释
底须:何须、哪里需要。
连网:相连的罗网。
周阹(qū):四面围合的猎场。
猎壤:狩猎之地。
神皋:神明所居的高地。
广舆:广阔的疆域。
郛郭:外城。
双嶂:夹峙的两座山峰。
门闾:门户。
仙意:仙灵之气。
无碍:不碍。
古初:古朴之始。
怀远:怀柔远方。
习劳:习于劳苦。
家法:祖宗传下的规矩。
凛:凛然可畏。
讵(jù):岂。
哨鹿:以哨声诱猎鹿。
勤予:劳烦我。
入崖口创作背景
弘历(1711—1799),即清高宗乾隆帝,清代皇帝、诗人,工于诗文,御制诗集卷帙浩繁。此为木兰秋狝途中入崖口所作,写围猎之地山河形势与守祖宗家法之怀。当作于乾隆朝秋狝之行,借猎事寓怀远习劳之训,具体年份已难确考。
入崖口鉴赏
此为帝王行猎入崖口所作,气象堂皇而不失雄健。首联「底须连网结周阹,猎壤神皋控广舆」,以反诘起笔,谓不须张网设围,此地形势自成猎场,一「控广舆」把山川形胜纳入版图,气魄甚大;「自有万峰作郛郭,天然双嶂是门闾」,以「万峰作城」「双嶂为门」状崖口之险,用典自然,把自然山川写成了天然城阙。
颔联「入来草木皆仙意,无碍山河只古初」,一「仙意」写草木之神秀,一「只古初」写山川之浑朴,两句由景入理,含观物之趣。尾联「怀远习劳家法凛,讵因哨鹿每勤予」,由猎事转到祖宗家法,一「怀远习劳」点出秋狝的真正用意,一「讵因哨鹿」自明非为游乐。全诗景、事、理相生,于行猎之中寄训诫之意,是御制诗中较有体格者。此诗以帝王之笔写山川之势,而归结于祖宗家法,命意颇正。「万峰作郛郭,双嶂是门闾」,把天然山川写作天然城郭,气魄宏阔而不失自然;「草木皆仙意」「山河只古初」两句,则由雄阔转入幽远,见其观物之细。结句「讵因哨鹿每勤予」以反问自明心迹,把游猎之事提到习劳怀远的高度,立意乃高。
