苦雨再柬羽甫兄并书所感

译文

　　雨停了又复倾注，园庐常在暝色阴沉之中。空阶上把行药的路径走遍，芳草沿着闭掩的门庭长得幽深。按人口盘算，权且留下那只鹤；摸摸钱囊，琴也快要卖掉了。生涯就随分度过，并不羡慕那披裘怀金的富人。

注释

雨歇还复注：雨停又下。

暝阴：暝晦阴沉。

行药：服药后散步以宣导药力。

闭门深：门前芳草深掩。

计口：按人口计费用。

权留鹤：暂且留下鹤，鹤为隐者之伴。

算囊：盘算囊中钱财。

披裘金：披裘负薪的隐者故事，此指裘衣金帛的富厚。

　　李之世为明末粤中诗人，与兄长羽甫昆仲唱和甚多。此篇为苦雨中再度寄柬羽甫兄、并书所感而作，当是其贫居连雨、药囊书琴相对之时，把清贫生涯写与兄长共看。

诗写苦雨中的清贫，起笔「雨歇还复注，园庐恒暝阴」只作客观叙述，而一个恒字把久雨的滞闷写足。「空阶行药遍，芳草闭门深」，行药于空阶，芳草掩柴门，贫病与幽居两相发明，对偶天成。

「计口权留鹤，算囊欲卖琴」是全诗警策：计口度日之际，鹤尚可权留，琴则将卖，风雅与生计互相牵制，语极诙谐而凄凉自在言外。结联「生涯随分过，不羡披裘金」一转，安贫之志随即立起，不羡之心使前幅的窘态尽化清气。柬兄之作絮絮如话家常，真情实境，最见骨肉之间无所掩饰之乐。

　　通首以「恒」字立境，「雨歇还复注，园庐恒暝阴」，雨刚停又复落，园庐遂长日昏暝，一个「恒」字把梅雨中的滞闷写足。「空阶行药遍，芳草闭门深」以「遍」「深」二字对写：行药遍于空阶，是人迹之少；芳草深掩柴门，是往来之稀，贫病幽居的境况全在这两字之间。「计口权留鹤，算囊欲卖琴」是全篇的警策，「权」字「欲」字最有分寸，鹤是风雅只好权且留着，琴是心爱也须打算卖掉，雅与贫相争，谐趣而凄凉。结联一转，「随分」二字便把这满园窘迫翻作一片清气。