鄂州南楼书事四首

译文

　　武昌参佐的幕中如画；我也来追一追这六月的凉。老子平生兴致殊不浅；诸君少住，来对这胡床。

注释

武昌参佐：用东晋庾亮镇武昌、殷浩等参佐乘秋夜共登南楼之典。

六月凉：夏日之清凉，谓南楼之胜。

老子：诗人自指。

胡床：庾亮秋夜据胡床与参佐谈咏竟夜，诸君少住，老子于此处兴复不浅。

七绝夏日登楼追凉，用庾亮南楼故实。武昌参佐幕中如画，我来追六月的凉；老子平生兴复不浅，诸君少住，共对胡床——把一段千古的风流兴会，请到眼前的六月里来。用典如自道，豪兴与雅致兼得。与古人平分风流，是追凉的至高境界。

此诗的妙处，是与古人抢一副胡床坐。首句先把场景端出：“武昌参佐幕中画”——武昌参佐的幕府，风月如画，说的是庾亮镇武昌时那一班幕僚的清游；次句“我亦来追六月凉”——我也来了，追的是六月的凉。一亦字最要紧：古人的凉与我的凉，隔着千百年，追的却是同一座楼上的风。

后两句干脆直接借古人的话：“老子平生殊不浅，诸君少住对胡床”——庾亮当年据胡床，对诸参佐说的是“诸君少住，老子于此处兴复不浅”；诗人把它几乎原样搬进自己的诗里——老子兴复不浅，是自道也是续古；诸君少住，是对眼前同游者的挽留。千年前的那一夜与千年后的这个六月，在一张胡床前合了影。

七绝用典之妙，至此为极：不明用典者读出的是一场夏日的兴会，明典者读出的是与庾亮平分一段风流的豪气。二十八字无一字生僻，而上下千年俱在其中——追凉追到这个地步，凉意之外，更有雅意满襟。