浣溪沙 其三

译文

　　独立寒阶、望着月华，露浓香泛、小庭之花，绣屏愁背、一灯斜。云雨自从分散之后，人间无路、可到仙家，但凭魂梦、去访天涯。

注释

望月华：寒阶独立望月。

绣屏愁背：背对绣屏，不能成眠。

云雨：欢会之谓。

仙家：所思之人，喻其难到。

魂梦：梦魂。

　　张泌唐末五代词人，此篇浣溪沙其三：独立寒阶望月华、露浓香泛小庭花，云雨自从分散后、人间无路到仙家，但凭魂梦访天涯——怀人小令，是唐人词中最幽婉的一首。无路而凭魂梦，情之极处正是词之极处。五代词的深婉，此篇可作门径。

　　「独立寒阶望月华」，起笔四件事：独立、寒阶、望、月华——人的孤、夜的寒、望的痴，皆在其中；「露浓香泛小庭花」，月下之景：露浓而花香泛出小庭——香是花递来的，望月的人自己并不知寒；「绣屏愁背一灯斜」，回到屋里：愁背着绣屏，一灯斜照——背字最好：屏绣得再美，人也无心对看，灯斜是夜深。

　　「云雨自从分散后，人间无路到仙家」，过片直说心事：自那场云雨分散之后，人间再无一条路通到仙家——仙家是所欢，路之无，是别后之绝；「但凭魂梦访天涯」，收得极痴：人间无路，只有凭一缕魂梦、去访天涯——无路而梦可到，情之力量与情之无奈，同在这一句。

　　浣溪沙调六句三对，此篇下两句最工而「但凭」一句以虚字作结，工中带活，五代词的深婉如此。

　　上片三句全是幽境：寒阶、月华、露花、斜灯，四样清冷之物围住一个独立的人——词的画面感至此极矣。