《开河待闸苦热》翻译及注释

长江无六月，此语为谁传。筠簟纱厨里，何人不可怜。

译文：长江之上没有六月，这话为谁传。筠簟纱厨里，何人不可怜。

注释：长江无六月：夏日行大江者无暑气，古谚。筠簟：竹席。纱厨：纱帐。

我家本在三江上，竹树成行更森爽。画阁含风蘸水开，仙槎到海随潮长。

译文：我家本在三江之上，竹树成行更觉森爽。画阁含风蘸水而开，仙槎到海随潮而长。

注释：三江：泛指吴地水乡。森爽：竹木森然爽气。仙槎：乘槎到天河之典。

波摇云梦通具区，地接蓬莱与方丈。何似黄尘千尺高，脱巾群饮总称豪。

译文：波摇云梦通具区，地接蓬莱与方丈。何似黄尘千尺高，脱巾群饮总称豪。

注释：云梦：云梦泽。具区：太湖。

银床玉井无由觅，赤脚层冰何处逃。徒闻东郡泉千派，不济南湖水一篙。

译文：银床玉井无由寻觅，赤脚层冰何处可逃。徒闻东郡泉有千派，不济南湖的水一篙。

注释：蓬莱方丈：海上仙山。银床玉井：辘轳井栏与深井，解暑之物。赤脚层冰：李白赤脚履层冰，喻苦寒不辞，此处谓暑极思冰。

临流欲渡还晞发，待看西岩吐新月。万贯谁缠鹤背轻，一蓬自笑鸠巢拙。

译文：临流欲渡还先晞发，待看西岩吐出新月。万贯谁缠鹤背还轻，一蓬自笑鸠巢笨拙。

注释：东郡：泛指有泉之地。晞发：晾干头发，楚辞晞女发兮阳之阿。

人间合有清凉方，半捲湘帘坐超忽。君不见陶潜酿秫，两疏赐金。

译文：人间合有清凉的方子，半捲湘帘坐着超忽。君不见陶潜酿秫，两疏赐金。

注释：鹤背缠万贯：腰缠十万贯，骑鹤上扬州。鸠巢：拙鸠不能营巢。湘帘：湘竹帘。

罹此毒热，听我吴吟。

译文：罹此毒热，听我吴吟。

注释：陶潜酿秫：秫酿酒，任真自得。两疏：汉疏广疏受赐金归里，功成身退。