舟中除夕译文及注释
译文
舟行逼近除夕，怅怅欲往何处。岁暮的天涯之客，关河牵动此夜的相思。更深人语寂静，雨急漏声迟缓。独坐篷窗之下，无心对着酒卮。
注释
逼除夕：临近岁除。
何之：往哪里去。
关河：关山河流，指故乡路途。
漏声：更漏之声。
篷窗：船窗。
酒卮：酒杯。
舟中除夕创作背景
此诗写舟中度除夕之况。首联写舟行逼近除夕，怅怅而不知所之；次联点身份与时地——岁暮的天涯客，关河之间此夜的思念。三联写夜况：更深而人语寂寂，雨急而漏声迟迟；末联写独坐：独坐篷窗之下，无心对那酒卮。全篇写除夜的孤寂，语浅而情深，是清人羁旅诗中最见平淡之味的一路。
舟中除夕鉴赏
首联写时与心。「舟行逼除夕」，一「逼」字下得极重——除夕本是团圆之节，而身在舟中，逼近此日，反倒成了压迫；「怅怅欲何之」，怅怅然而无处可去，是以问句写无归。次联点明身分：「岁暮天涯客，关河此夜思」，岁暮而为天涯之客，关河之间此夜独思，一句把空间之远与时间之暮并置，客愁遂无可逃。
三联写夜况。「更深人语寂，雨急漏声迟」，夜已深而人语寂静，雨愈急而漏声愈迟——雨急是外界的急，漏声迟是心里的慢，一急一迟，正是孤坐者最难挨的时光。末联写人：「独坐篷窗下，无心对酒卮」，独坐蓬窗之下，连酒也懒得对。除夕必有酒，而此客无心举杯，则其愁之深，不待言说。
此篇写除夕舟中，全用白描，无一典故、无一奇字，而逼、迟、无心几处下得极准，把羁旅之人的除夕写得十分真切。清人羁旅诗多能平实见情，此篇可为代表。
清人羁旅、除夜之作甚多，而能写得如此平实者不多。此篇的好处，在不借典故、不作奇语，只用「逼」「迟」「无心」几处寻常字眼，把舟中除夕的况味写透。以「无心对酒卮」收句，是愁极之后的麻木，比痛哭流涕更觉沉重；除夜团圆之日而客舟独坐，此意古今同慨。