朝中措·红鸾飞下绿云中

译文

　　红鸾鸟从绿云之中飞下，天色淡远，日光和暖。回头望那小园中的桃杏，怜惜它们独自受困于霜风。妖娆的姿态、美丽的资质，天生的富贵气象，不须借助铅粉胭脂。只愿梦中化作一对蝴蝶，翩翩翻飞，绕遍那芳菲的花丛。

注释

红鸾：红色的鸾鸟，古人以为吉瑞，亦喻婚喜。

绿云：喻浓绿如云的枝叶。

和融：和暖融畅。

伊：它，指桃杏。

霜风：带霜的寒风。

妖姿丽质：妖娆的姿态、美丽的资质。

天然富贵：天生的富贵气象。

假：借助。

铅红：铅粉与胭脂，指女子的妆饰。

翻翻：翩翩翻飞貌。

芳丛：花丛。

　　此词为宋代无名氏之作，调寄《朝中措》。词写红鸾自绿云飞下，于和暖天气中回首小园桃杏、怜其独困霜风，复以天然富贵、不假铅红状其姿质，结以化蝶绕花丛之想。当是咏花兼含春思婚喜之词，作者生平及具体作年皆已难确考。

此词咏花而含春思，意象明丽。起句「红鸾飞下绿云中」，以「红鸾」自「绿云」飞坠，色相鲜明，先声夺人；「天淡日和融」五字写天气晴和，为全词敷上一层暖意。「回首小园桃杏，怜伊独困霜风」，忽以「回首」「怜」字转出惜花之情，「独困霜风」四字把桃杏受寒之状写得可怜。

过片「妖姿丽质，天然富贵，不假铅红」，连下三句状其姿质，一「天然」一「不假」，赞其不施铅华而自具风华，正是词家咏物常法。结拍「梦作一双蝴蝶，翻翻绕遍芳丛」，忽以梦蝶收束，化实为虚，「翻翻绕遍」四字写蝶之恋花，缠绵流丽。全词上半写花之困，下半写花之美与蝶之恋，寄托春情，于无名氏词中自具婉约风致。

起句「红鸾飞下绿云中」以「红」对「绿」，一色坠入一色，如画上落笔，先以鲜明夺目。「回首」二字最见词心，本写桃杏，偏似有人回眸牵挂，一「怜」字遂把惜花之情注入花中。「天然富贵」四字评得大方，不施铅红而自华贵，是咏物之得体者，也是全词由景入情的转捩处。「怜伊独困霜风」的「伊」字以人相称，桃杏遂若有情，词情便有了起伏。