写怀

译文

　　心上没有俗事，禅余只爱吟诗。命穷甘于白屋，身健直抵黄金。世路比剑阁还险，侯门比沧海还深。虚名何必崇尚，我的志向在山林。

注释

张羽为元末明初诗人，北郭十友之一。

禅余：参禅之余。

白屋：贫家；命穷甘白屋，安贫之语。

身健直黄金：康健之身，直抵黄金之价。

剑关：剑阁之险，喻世路之危。

侯门沧海深：侯门一入深似海之意。

虚名何必尚：不尚虚名；吾志在山林，一篇之志。

张羽为元末明初北郭诗人，此写怀之作：心无俗事、禅余吟诗，甘白屋而宝身健；剑关沧海之惧，遂决山林之志——元明之际士人全身远祸的普遍心事，四句写尽，张羽诗之坦白者。羽字来仪，后窜岭南，半道投江死，志节有自来矣。

「心上无俗事，禅余只好吟」，先立一个干净的起点：心上无事，吟诗是禅余的余事——把诗放在最低的位置，恰是把心放在最高的地方。

「命穷甘白屋，身健直黄金」，一甘一直：命穷是定数，甘之是修养；身健是本钱，直抵黄金是它的实价——贫与健两个条件一换算，山林之志便有了底气。

「世路剑关险，侯门沧海深」，把不出的理由说足：险与深，一层比一层不可测；「虚名何必尚，吾志在山林」，结得斩截——虚名与山林之间，此君早已算清。五言八句，如一篇小小的处世宣言，明初诗人之志节可见。

且后来张羽投江而死，不污于新朝，回看吾志在山林一句，竟成谶语——诗谶之说虽不可尽信，而其志之洁，于此十字早见端倪，读之弥觉其痛。

结尾处情事交融，将思念之意化作对远人的祝祷，含蓄而深挚。全诗四段层层铺展，由景入事、由事入情，转折自然，情语真挚不造作，读来一唱三叹，是抒情诗中情辞俱佳之作。