赠王尊师

译文

　　先生自说瀛洲之路，多在青松白石之间。海岸夜中常见白日，仙宫深处却无有山。犬随鹤去、游遍诸洞，龙化作人、来问大还。今日偶闻尘外之事，朝簪未掷、更有何颜。

注释

瀛洲：海上仙山。

常见日：海上极东，见日夜出。

大还：大还丹。

朝簪：朝冠之簪，谓官身。

　　姚合唐代诗人、武功体之祖，此篇赠王尊师：先生自说瀛洲路、多在青松白石间，海岸夜中常见日、仙宫深处却无山，犬随鹤去游诸洞、龙作人来问大还——赠一位海上仙人，是唐人赠道诗中最奇幻的一首。夜日无山犬鹤龙人，四重幻境而语调平实。

　　「先生自说瀛洲路，多在青松白石间」，起笔是尊师的自述：瀛洲之路，多在青松白石之间——仙境不悬于九天，只在松石之间，此「多在」二字有分寸；「海岸夜中常见日，仙宫深处却无山」，是仙家的奇景：海岸夜中常见日出，仙宫深处却无有山——夜中见日是海上极东之奇，深处无山是仙宫之虚，一实一虚，仙境自成。

　　「犬随鹤去游诸洞，龙作人来问大还」，是尊师的日常：犬随鹤去、游遍诸洞，龙化作人、来问大还之丹——犬鹤为侣、龙人问药，仙家生活写得亲切如邻家事，此姚合白描本领；「今日偶闻尘外事，朝簪未掷复何颜」，收在自愧：今日偶闻尘外之事，朝簪未掷、更有何颜——闻道而未能弃官，一问之中，尘心与道心交战。

　　武功体以清瘦著称，此篇却以奇景胜：夜日、无山、犬鹤、龙人，四重幻境而语调平实，唐人赠道诗的正格。

　　末句自愧朝簪未掷，是姚合一贯的诚意：闻仙而不诞，慕道而自惭——赠道诗有此一层，方不涉夸诞。