再和三篇 其二

译文

　　闻君八法擅于临池，擪押的工夫世少知。学者伏膺虞秘监，时贤求范永禅师。流传异日须悬帐，交质何人敢对棋。敛手姜芽柳家样，解嘲几困老刘诗。

注释

八法：永字八法，书家笔法之要。

擪押：擪（yè）押指腕指运笔之法。

虞秘监：虞世南，唐秘书监，书家尊之。

永禅师：智永，王羲之后裔，永字八法所出。

悬帐：曹操悬梁鹄书于帐，谓书法之可宝。

对棋：王积薪观婆媳暗棋，谓艺之至者难有对手。

姜芽：柳宗元评柳书姜芽之执笔样；柳家样：柳公权书体。

老刘诗：刘禹锡与柳宗元酬答，解嘲之典。

苏颂北宋名臣，博学而工书，此篇再和三篇其二，赞人书法：八法擅临池，擪押之功世少知，学者伏膺虞秘监、时贤求范永禅师；流传异日须悬帐，交质何人敢对棋；敛手姜芽柳家样，解嘲几困老刘诗。以书家论书家，典故皆切，是宋人题赠书法诗中最内行的一首。

首联先许其书：八法（永字八法）擅于临池，而「擪押」（按笔与压笔，运笔之诀）的工夫世少知之——许其书而更许其得法之深，非泛泛夸字好看者。

　　次联以二家拟之：虞秘监是虞世南，其楷法为唐初之冠；范永禅师或指草书一脉之宗（谓如永禅师智永之遗法）——学者伏膺、时贤求教，则其书兼有楷则与禅韵，俨然一代宗师气象。

　　「流传异日须悬帐」用曹操悬帐之典，谓其书必将悬于座右传之后世；「交质何人敢对棋」，则谓其艺之高，如棋逢国手，无人敢与对垒。

　　尾联最有趣：姜芽样是柳公权一派瘦劲的书风（时人以新芽之尖峭喻之），「敛手」二字，连柳家样也要甘拜下风；「解嘲几困老刘诗」，用刘禹锡解嘲之典，谓连善解嘲的老刘也要被难住——以诗文戏谑收束一通正经的褒扬，见宋人交游中的风雅谐趣。苏颂以学问宰相而精于赏鉴，此篇于书法一道如数家珍，非徒应酬。