题董邦达西湖画册十四幅 其一 昭庆寺译文及注释
译文
招提寺在湖北一角，阅武之时曾经路过。碧色的篆香消了新火，青松攀着老柯。客心惋惜它的颓废，僧意却盼着檀那。想答应他的愿，又虑民财花费太多。
注释
弘历为清乾隆帝，题董邦达西湖画册之一。
招提：寺院，昭庆寺在西湖之北。
阅武：检阅武备，谓南巡时过之。
碧篆：篆香之烟。
拿老柯：松枝攀拿老干。
檀那：施主，僧盼布施重修。
从其愿：答应重修；虑费多：惜民财而不许——帝王题画而有此权衡。
题董邦达西湖画册十四幅 其一 昭庆寺创作背景
弘历题董邦达西湖画册十四幅，此昭庆寺一首：寺颓僧盼布施，帝惜民财不许——十四字之间是宗教热心与财政理性的一场对话，御题诗中难得的实话。邦达字孚存，董氏山水为乾隆朝馆阁之冠。诗人以简淡笔墨写村居即目，烟火与农桑之间自有一段闲适气象。
题董邦达西湖画册十四幅 其一 昭庆寺鉴赏
首联先立本事：寺在湖北角，朕曾过之——阅武便过，非闲游，帝王与一寺的缘分如此；「碧篆消新火，青松拿老柯」，香火与古松，一新一老，寺的年纪与香火的续断并写。
「客心惜颓废，僧意冀檀那」，一客一僧，两副心肠：客惜其颓，僧盼其修；「欲拟从其愿，民财虑费多」，帝王之笔忽然落到账上——不是不允，是惜费。
题画而题出一场施与的迟疑，把帝王的分寸写得很真：山水画册背后的西湖，也有它的柴米。御制诗之有味者，正在这类不肯一味风雅的段落。
且惜颓废与冀檀那之间，是一寺的生计；从其愿与虑费多之间，是一朝的分寸——题画小诗写出这一层两难，帝王之笔遂非文人所能代。
结尾以一笑作结，将村居的闲适推向高潮。全诗取景皆是寻常物事，却在寻常中见出天趣，语言浅白而情味隽永，颇近陶渊明田园诗的品格，是描写村居生活的一首佳作。全诗语淡而味浓，情真而笔省。