《和林治中雪诗五首》翻译及注释

擘天滕六勇如貔，移下琼台扑凸奇。

译文：漫天而来的滕六雪神勇猛如貔虎，把琼台玉宇整个移下人间，扑面而来景象奇绝。

注释：擘天：劈开天幕，谓漫天而来。滕六：传说中的雪神。貔：貔貅，猛兽。琼台：玉砌之台，喻满天雪宇。

老尽青山真是幻，从渠白战更无诗。

译文：青山都被披白催老，果真是幻境一场；任凭人们作白战体的苦吟，也再写不出新句。

注释：老尽青山：雪覆青山如使其苍老。从渠：任凭他。白战：咏雪禁用雪字等字面，称白战体，用欧阳修雪中赋诗故事。

冯阑且喜明双目，嘶骑宁愁到十眉。

译文：凭栏正喜雪光照明双眼，骑马冲寒何须愁得蹙起眉尖。

注释：冯阑：即凭栏。明双目：雪光晃朗，明人眼目。嘶骑：嘶鸣的坐骑。十眉：美人之眉，用十眉图语，谓蹙眉。

羔酒不妨敲竹韵，园林正好乐清时。

译文：有羔儿酒相伴，不妨听雪压竹枝的清韵，园林之中正好在清平时光里取乐。

注释：羔酒：羔儿酒，冬令暖酒。敲竹韵：雪压竹枝的声响。清时：清平闲静之时。