卖花声（春雨）

译文

　　湿润的空气逗弄着晚香残花。春意尚浅，春寒犹在，雨洒窗棂，滴落阶前，沾润着幽兰。凄凄惨惨又滴滴答答，做出种种声响。雨夹着霰粒撒落如珠盘。枕上时夜已更深。芭蕉叶上雨声如带着愁绪弹奏的怨曲。绿遍了阶前一片苔藓，清早起来又有谁来看。

注释

湿逗：雨气湿润，逗引花香。

春浅春寒：初春时节，寒意未尽。

填户：洒落在门户之上。

幽兰：兰花，香草。

多般：多种多样，谓雨声种种。

霰：小冰粒，雨雪之杂。

更阑：夜深。

怨曲带愁弹：谓雨打芭蕉如弹奏哀怨之曲。

谁看：无人赏看，谓孤寂。

萧汉杰为宋末词人，事迹不详，存词不多。此词题为春雨，当是客居夜雨、辗转难眠时所作：由黄昏写到更深再到拂晓，一夜春雨声声入耳，愁绪层层加深，是宋末纤秾婉约一路的咏物小词，具体作年已难确考。

起拍「湿逗晚香残」五字便用工笔，「逗」字把春雨写成有意撩拨之人，雨未至而香先湿，含蓄有致。「春浅春寒，洒窗填户著幽兰」叠用「春」字点明时令，洒、填、著三个动词把雨的行踪一路追下来，最后落在幽兰，咏雨而处处不离花木。「惨惨凄凄仍滴滴，做出多般」以两组叠字摹声，惨凄写心，滴滴写声，心与声打成一片，「做出多般」四字总收，谓雨声百态，皆是愁人造出。过片「和霰撒珠盘」写雨霰交下如撒珠于盘，比喻清脆可闻；「枕上更阑」点明听雨之人彻夜未眠，前此种种雨声，原来皆是枕上所闻，结构上暗藏针线。「芭蕉怨曲带愁弹」承夜雨而来，蕉雨本是词家熟境，着一「弹」字便觉指法宛然，「带愁」二字把弹者之心和盘托出。结拍「绿遍阶前苔一片，晓起谁看」由夜雨收到晓霁：一夜雨催绿了苔藓，可这番生意清晓起来又有谁看？以无人之看反衬独客之孤，余韵不尽。全词句句写雨，句句写愁，声色细腻，是宋末咏物小令的工致一路。「逗」「弹」「撒」诸字皆见炼字之功，声声入耳，字字关情。