《姑苏馆上元前一夕陪使客观灯之集》翻译及注释

节物催人又一年，银花莲炬照金尊。

译文：节物催人，又是一年；银花莲炬，照着金尊。麝鎚官样，陪着公家的宴席；

注释：节物：应节之物。银花：火树银花之灯。莲炬：莲花状之烛。金尊：酒器。

麝鎚官样陪公讌，粉茧卿风忆故园。

译文：粉茧乡风，勾起对故园的回忆。

注释：麝鎚：上元食品麝香团鎚之类。官样：官府仪制。公讌：官府宴集。粉茧：上元所食粉制茧卜之属。卿风：乡风之谓。

何似儿孙谈草草，不妨灯火半昏昏。

译文：哪里比得上儿孙们草草的闲谈；正好对着半昏半昏的灯火。

注释：草草：随意闲谈。昏昏：灯火半明。

人生行止谁能料，今夕苏州看上元。

译文：人生的行止谁能料定——今夜在苏州，看上元灯火。

注释：行止：出处进退。上元：正月十五元宵节。