闺思

译文

　　帘底对着鸾镜，怜惜年岁年华；鬓云也慵得梳理，宝钗斜斜地松着。落梅的香气断了，再无消息；一树春风，如今属于杏花。

注释

临鸾：对镜。

鸾：鸾镜。

岁华：年华。

鬓云：如云之鬓。

慵掠：懒于梳掠。

落梅香断：梅已谢尽，香讯断绝。

属：归于。

杏花：接梅而开的春花。

七绝闺怨。帘底对镜，鬓慵钗斜，先画出一个心不在焉的春困人；后二句忽然从镜前荡开——落梅香断无消息，一树春风属杏花。梅落杏开，时序无声流转，鏡中人苦候的消息一如落梅，杳然而去；春光并不等人，转眼已是别家的春天。以花信写人心，二十八字含蓄之极。

前两句是工笔的慵懒：“帘底临鸾惜岁华”，人在镜前，所惜的不是容颜是岁华；“鬓云慵掠宝钗斜”，鬓发懒得梳，宝钗斜松着——慵是美人的慵，更是心无所主之人的慵。镜里镜子都照不出她的心事，于是镜头干脆转向窗外。

后两句是全诗的灵魂：“落梅香断无消息，一树春风属杏花。”明面上是花信：梅花落尽，香气断绝，杏花已接了春风满树——时序自然，本无可怨。可是在镜前苦候的那个人听来，无消息三个字分明另有所指：那一个远行的人，也如落梅一般，香断音沉；而一树春风，转眼已属于别人——属于杏花，也许属于别的什么机缘。春天的分配这样不由分说，等待的人只能眼看。

此诗的高明在两句之间毫无过渡：从镜前慵妆直接跳到春风杏花，中间那一段怅惘全部留给读者去补。花落、人杳、春归三家混在一个无消息里，七绝的含蓄之美，此为极则。七绝最重结句余味，此篇以花信代心曲，深得含蓄三昧。