柳梢青

译文

　　飞落的露水凝成初霜。寒气侵到金井，声响传到银床。可恨那碧绿的梧桐，不留一片叶子，让月光占满了纱窗。雁声把凄凉做到了十分。又顿时觉出衾被寒冷，夜久漫长。曲折如山峦的屏风，重重叠叠的客梦，无限思量。

注释

金井、银床：井上辘轳架与井栏，皆饰金属，秋气侵井，滴水有声。

碧梧：梧桐，秋来叶落。

月占纱窗：叶尽窗空，月光直入纱窗。

雁声：雁唳本凄切，故云做尽凄凉。

陡顿：顿时，突然。

屏山：屏风上画山，曲折如山。

客梦：旅人之梦。

无限思量：无尽的思念与感慨。

　　施枢，字知言，号芸隐，丹徒人，南宋后期词人，尝为越州僚属，工小令，格调清峭。此词写秋夜客中之感，由井梧、雁声写到客梦，羁旅怀乡之情隐于景中，当为其宦游在外时所作。具体作年已难确考。

「飞露初霜。冷侵金井，响到银床」，起笔三句由视觉入听觉：霜既初降，寒气侵井，滴水之声便显得格外清切，响到二字把声音写活了，仿佛寒意循声而至，秋声秋色交织成一幅冷境。「懊恨碧梧，不留一叶，月占纱窗」，恨梧桐不留一叶，实恨的是叶落窗空之后月光长驱直入，占字下得奇警，一片空明反成一片冷寂，无理而妙。

过片「雁声做尽凄凉」，做尽二字把雁声拟人化，凄凉由雁做足，人只默默承受而已。「又陡顿、衾寒夜长」，陡顿二字写出夜半惊觉之状，寒意与长夜一齐压来。「曲曲屏山，重重客梦，无限思量」，曲曲、重重两组叠字，屏山曲折阻不断客梦，客梦重叠载不动思量，收束处三层递进，字字紧密。全词以景语为主，情语只在结尾一点，而客愁已透纸背，芸隐小令清峭之风于此可见。

全篇景语为主，情语只结尾一点，而秋夜客愁已满纸皆是，以冷字清字为骨，芸隐小令清峭一路，此篇可以概见。

雁声、梧叶、月色、屏山，诸象无一字及愁而愁自弥漫，曲曲重重之叠字尤见音节之工，小令至此已臻细密。