踏莎行（七月十六日寿胡季海）

译文

　　自古以来中元时节，多出宰辅之才。麒麟如今又来到天上。云路虽然还未摘取勋名，月旦评上早已腾起了声望。宝鼎浓香熏染，金翘花冠绝伦的歌声。今日生辰，姑且用百斛真珠倾倒的家酿祝您龟龄遐寿，他年必定会扶着鸠首之杖。

注释

中元：七月十五日，寿主生辰在中元前后。

上相：宰相之尊称。

麒麟来天上：麒麟儿喻贵子，后世谓人杰为天上麒麟，此颂其才望。

云衢：青云之路，喻仕途。

掇勋名：取得功名。

月评：即月旦评，东汉许劭兄弟每月朔旦品评人物，此谓舆论已有定评。

金翘：首饰花枝，此指歌者。

真珠百斛：极言家酿之美多，真珠泛指美酒。

龟龄：龟寿千年，祝寿之词。

鸠杖：杖首刻鸠形，汉制年七十者授王杖，祝其高寿。

　　郭应祥，字承禧，号遁斋，临江军人，南宋中期词人，淳熙八年进士，官至管办拟密，多与刘克庄等唱和，寿词尤多。此词题为七月十六日寿胡季海，以寿主中元前后生辰为切入点，铺陈才望与祝颂。具体作年已难确考。

寿词须切人生辰，此篇入手便切七月：「自昔中元，多生上相」，自昔二字把寿主的生辰接到千古佳谶上，起笔高华。「麒麟今又来天上」，用天上麒麟儿典颂人，比直赞贤才更俊逸。「云衢虽未掇勋名，月评先已腾声望」，虽未与先已两相激扬，功名未就而言望已隆，称颂之中留有余地，措辞极有分寸，是善颂善祷的笔法。

下片写寿筵景象，「宝鼎浓熏，金翘绝唱。真珠百斛倾家酿」，鼎香、歌声、美酒三项铺陈，富丽而不堆砌，「倾家酿」三字尤见主人情重。结拍「斯辰聊用祝龟龄，他年端合扶鸠杖」，聊用写其随意之雅，鸠杖预期其年寿之高，今日之觞与他年之杖首尾呼应，祝寿之意圆满收束。遁斋寿词存世甚多，此篇切时、切人、切事，颂祝得体而语不失雅驯，可视为南宋寿词的当行本色。

寿词称人最难得体，此篇于才望则云虽未、先已，于祝寿则云聊用、端合，皆留有余之地，颂而不谀，雅驯有度，深得善颂之道。

中元生相、麒麟才望、鸠杖遐龄，人、时、事三重相切，措语又从容不迫，此等分寸感正是寿词第一难事。