乌蛮滩谒伏波庙

译文

　　满眼风波、滩声险恶，想到你就更觉世路令人感伤。谤言满箱，把薏苡当作明珠相疑；云台功臣的姓名，反因椒房之亲而被掩去。据鞍顾盼的人已去，天地也老了；立柱标功的业绩却如日月长垂。那一曲南征之志你还记得吗？戍楼上横笛正吹着霜寒。

注释

乌蛮滩：在今广西横县一带的险滩。

伏波：东汉伏波将军马援。

谤箧：毁谤的箱子，谓诬谤之词满箧。

珠玑：珍珠，此指被诬为明珠。

薏苡：马援征交趾载回薏苡，被诬为私载明珠，后世称薏苡之谤。

云台：东汉洛阳云台，明帝图画二十八功臣于此。

椒房：后妃所居，此指马援女为明德皇后，援因外戚之嫌未列云台。

据鞍：马援年六十二尚据鞍顾盼，以示可用。

标柱：马援立铜柱以标汉界。

垂：流传。

南征：指马援南征交趾。

戍楼：边防驻军的哨楼。

　　邓云霄（1566—1631），字玄度，号虚舟，广东东莞人，明代官员、诗人，万历二十六年进士，官至广西参政。此诗为谒广西乌蛮滩伏波庙而作。马援征交趾，立铜柱、平岭南，后遭薏苡之谤，功高而未列云台。诗人行经其地，凭吊祠庙，既仰其功业，复慨其遭逢，当是其宦游广西时所作，具体作年已难确考。

首联「风波满眼滩声恶，世路因君倍感伤」以滩声之恶起兴，一「恶」字写乌蛮滩之险，随以「世路」由自然之险转入人事之险，一「因君」把怀古与自伤扣合，起得沉痛。

颔联「谤箧珠玑疑薏苡，云台名姓掩椒房」连用薏苡之谤与云台之遗两桩史事，「疑」「掩」二字写尽功臣之冤与朝廷之忌，用典切当，议论凌厉。

颈联「据鞍人去乾坤老，标柱功垂日月长」以「人去」与「功垂」对照，一「老」字写岁月之远，一「长」字写功业之永，抑扬之间推重之意昭然。尾联「一曲南征还记否？戍楼横笛正吹霜」以问句唤起，末以横笛吹霜作结，声情苍凉，把一段历史感慨化为眼前霜笛，余韵悠长。此诗以「滩声恶」写自然之险，以「世路」写人事之险，起手便将二者叠合；中二联一用史实、一用形象，薏苡之冤与铜柱之功两相对照，功罪之论尽在其中。结联「一曲南征还记否」问得苍凉，横笛吹霜更是以景结情，把怀古的激昂收进一片清冷，气格沉雄而有余韵。