浣溪沙

译文

　　斗鸭阑干边燕子飞。一堤春水漾着晴晖。女郎在哪里踏青归来。生色的鞋儿绣凤稳贴，碧罗的衫子上唾花微微。后期的约定应待到牡丹开时。

注释

斗鸭阑干：阑干上饰斗鸭图，或用冯延巳斗鸭阑干独倚之语。

一堤春水：堤边春水生。

踏青：春日出游草地上。

生色：鲜活的颜色。

销凤：鞋上绣凤凰，销通宵，谓刺绣之工。

唾花微：衫上微沾花屑，如唾花之痕，或谓衣上印染小花。

后期：再会之约。

牡丹时：谷雨牡丹开时，暮春。

　　陈允平字君衡，一字衡仲，号西麓，四明人，宋末词人，德祐间曾任沿海制置司参议官，宋亡后曾赴大都，晚年隐居。此词写春日女郎踏青，是江南艳情小令，约作于宋末其寓居两浙之时，确切年份已难确考。

　　此词写春日踏青的女郎，起笔斗鸭阑干燕子飞。一堤春水漾晴晖，两句纯是春景：燕飞点出春深，斗鸭阑干暗示闺阁与园林，一堤春水漾着晴光，画面明丽流动，为人物的出场铺好底色。女郎何处踏青归以问语提出人物，何处二字含着寻觅的神情，问而不答，引人遐想。

　　生色鞋儿销凤稳，碧罗衫子唾花微是全词的工笔：镜头只给到鞋与衫，绣凤的鞋走得稳贴，碧罗衫上微沾花屑，不写眉目而人物的风姿如在目前，这种只写服饰细节而不写正面的手法，含蓄而富于暗示，正是五代花间以来写美人的家法。

　　结拍后期应待牡丹时，妙在以时令作约：踏青在二月，牡丹在暮春，再会之约远在牡丹开时，把相思的长度交给花期来量，含蓄蕴藉。全篇七句，前六句景与人、动与静交错，结句轻轻宕开，余情随花期绵延。语言流丽，音节圆转，是西麓小令中清新可喜之作。

　　从词史脉络看，此词上承花间写丽人只写衣饰的侧笔传统，而添了宋人特有的时序感与生活气：生色鞋儿、碧罗衫子皆是市井间的时装实录，与斗鸭阑干、一堤春水合成一幅南宋春社风俗画。结句牡丹时的相约尤其值得留意——把重逢安放在花讯里，既见江南春事的次第，也见词人心思的缜密。西麓词以清丽整饬著称，此篇虽小，可以见大。