四十咏 其二十八 徐太学益孙

译文

　　徐生的容貌温和，骨节不柔靡。措辞虽然润泽，所造却有根柢。拂袖离开平原之门，掩关于骠骑之里。不为造物所戏弄，翛然从事名理之学。勉力啊，这出世之资，不要轻易羡慕才鬼。

注释

四十咏：四十首咏人之作。

徐太学益孙：徐益孙，为太学之士。

温如：温和的样子。

骨节：骨气。

茅靡：如茅草之柔靡。

兴词：措辞。

沃若：润泽的样子。

根柢：根底。

拂袖：拂袖而去。

平原门：平原君之门，喻贵显之门。

掩关：闭门。

骠骑里：骠骑将军所居之里。

造物：造物者，命运。

翛然：超然自在的样子。

名理：名分与道理之学。

勖：勉励。

出世资：超世之资。

毋轻：不要轻易。

才鬼：才气横溢而薄于德者。

　　王世贞，明江苏太仓人，字元美，号凤洲，嘉靖进士，官至刑部尚书，后七子领袖，工诗。此篇为《四十咏》第二十八首咏徐益孙，写其貌温骨劲、词沃根深之质与拂袖掩关、翛然名理之操，末以勖其出世作结，语意庄重，是明人品评诗中端正的一路。

　　此为品评之作。首二句“徐生貌温如，骨节不茅靡”，一“貌温如”写其形之和，一“骨节不靡”写其神之劲，一外一内，先立其人之品。

　　“兴词虽沃若，所造有根柢”，一“沃若”写文之润，一“有根柢”写学之实，把其文与学一并称许，语有分寸。

　　“拂袖平原门，掩关骠骑里”，一“拂袖”见其不慕权贵，一“掩关”见其自守，以二事写其志节，形象鲜明。

　　“不为造物弄，翛然事名理”，一“不为弄”见其自主，一“事名理”见其治学，一“翛然”写其超然之态。

　　“不茅靡”三字最见笔力，以茅草之柔靡反衬其骨之劲，把一个温而能立之人写得可敬。

　　“勖哉出世资，毋轻慕才鬼”，结以勉语作结，一“勖哉”见其期，一“毋轻慕才鬼”见其戒；一“才鬼”谓有才无德之辈，作者以此相戒，可见其重德之意。

　　全篇六句，前四句称其人，末二句致其勉，一称一勉，章法有体，是品评诗的常格。