张将军要余与沈令尹潘林曹三子骏儿同泛海时风日清美颇穷胜槩乐而赋之 其一

译文

　　天鸡啼叫唤出满天晓色，云气融和，清晰的帆樯在如镜的水面上驶过。缓缓挥动羽扇，惊散鹅鹳；石桥方才解缆，能分辨出鼋鼍。旋风与叠鼓之声几乎令人疑惑船已靠岸，映水的横旗反而觉得更多。料想应有越裳氏来朝进贡的船只，至今海上依旧波平不扬。

注释

天鸡：传说日出时先鸣之鸡。

晓云和：晓云融和。

历历：分明。

帆樯：船帆与桅杆。

镜里：喻海面如镜。

羽扇：羽毛扇。

鹅鹳：水鸟。

石梁：石桥。

解：解缆。

鼋鼍：大鳖与鳄鱼。

回风：旋风。

迭鼓：鼓声重叠。

浑：几乎。

横旌：横列的旗帜。

越裳：古国名，曾向周朝进贡。

贡舶：进贡的船只。

祗今：至今。

扬波：兴起波浪。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，明代文学家，后七子领袖之一。此诗为泛海纪游之作。张将军邀诗人与沈令尹、潘林曹三人及骏儿同泛海，时风日清美，极尽胜景。诗人写海天帆影、鼓旗相映，末以越裳贡舶为喻，颂海晏波平。当是诗人中年宦游时所记海游，具体作年已难确考。

　　此诗写泛海纪游，起联便见海天澄澈。「天鸡唤白晓云和，历历帆樯镜里过」，「天鸡唤白」写破晓，「晓云和」写天色，「镜里过」以镜喻海，把航行之平稳写得如在画中，「历历」二字神貌毕现。次联「羽扇徐挥散鹅鹳，石梁初解辨鼋鼍」转写船上情状，「徐挥」见从容，「散鹅鹳」写扇动鸟惊；「初解」「辨鼋鼍」则写解缆近岸、水物可辨，笔致细致。

　　三联「回风迭鼓浑疑近，映水横旌转觉多」以视听之错觉写航程，「浑疑近」是鼓声逼真的错觉，「转觉多」是旌影映水的错觉，两「疑」字写出海上行舟的迷离之趣。尾联「应有越裳来贡舶，祗今犹自不扬波」以「越裳贡舶」为喻，「不扬波」三字颂海晏河清，把一场游赏收于盛世之想，气象堂皇。

　　全篇对仗精丽，「镜里」「浑疑」「转觉」等语虚实相生，是王世贞七律中工稳而流动的一格。

细赏其设色，全篇以「镜」写海，以「鹅鹳」「鼋鼍」写水物，以「回风迭鼓」「映水横旌」写行舟，句句不离海而气象开阔。三、四联尤见巧思，「浑疑近」「转觉多」两处错觉，把海上视听之迷离写得活现；结句「不扬波」三字颂海晏河清，由游观之乐落到盛世之想，堂皇而有分寸。写海而气象开阔，处处见工稳而不失流动。