《集义斋》翻译及注释

小斋新创得新名，大笔标题字势轻。

译文：小斋新创得一新名，大笔标题、字势轻盈。

注释：张载（1020—1077），字子厚，郿县人，世称横渠先生，关学之祖，有《正蒙》《横渠集》。集义斋：其读书斋名，取孟子「集义所生」之义。

养勇所期戾孟子，动心那肯诧齐卿。

译文：养勇所期合于孟子，动心之境那肯向齐卿夸诧。

注释：养勇：孟子论养勇「自反而缩」；戾：至、相合；动心：孟子「四十不动心」；诧齐卿：夸于齐卿，谓不以外爵自夸。

川流有本源源听，月入容光处处明。

译文：川流有本、听其源源而来，月入容光、处处皆明。

注释：川流有本：用《孟子》「原泉混混，不舍昼夜，有本者如是」；容光：小隙之光，用《孟子》「日月有明，容光必照」。

此道几人能仿佛，浪言徒遣俗儒惊。

译文：此道几人能近似，浪言徒使俗儒吃惊。

注释：仿佛：近似；浪言：妄言，谓俗儒以言相惊而无实学。