念奴娇（京口上元雪夜招唐元明）

译文

　　满天春意，趁着司春之神幽兴赏玩，雪叶重又飞舞。造物主有心成就这一番伟观，让飞雪来伴红烛彻夜明开。月亮初圆，梅腮全然绽放，时节景物俱是奇绝。冷官的门前巷陌，望中可见北固山的楼堞。遥想篷窗下的高人，拥着被子无法入眠，九曲愁肠更添郁结。我也在低窗下翻检蠹旧的纸卷，忽然惊喜雪已积满盈尺。拥鼻孤吟，搔头危坐，所欠缺的只是佳客。须等你来此，让我们笑纹相对而生。

注释

东皇：司春之神。

端叶：雪叶之属，指飞雪。

红蕖：本谓荷花，此喻彻夜的红灯烛焰。

桂魄：月亮。

梅腮：梅瓣如人之腮。

蠹纸：为蠹虫所蚀的旧书纸。

拥鼻孤吟：用谢安拥鼻微吟之典。

生缬：面生酒纹，形容笑饮之乐。

　　李处全是南宋初人，绍兴间进士，历官侍御史、知袁州等，仕途不甚显达。词题云京口上元雪夜招唐元明，当是其宦游京口（今江苏镇江）时，元宵雪夜招饮友人唐氏之作，写雪夜怀友之情。

　　此词咏上元雪夜，最妙在把元宵与飞雪两重奇景合写。「造物有心成伟观，来伴红蕖开彻」以造物为有情之人，雪与灯互相辉映，「桂魄初圆，梅腮全放，节物俱奇绝」连缀月、梅、雪三美，节奏明快，节日的清欢与雪夜的清寒融成一片。全篇以节候之奇领起，以客侣之盼作结，冷宦迎宾之热肠见于纸背。

　　下片先宕开一笔，悬想友人拥衾无寐、九曲回肠，再折回自身「低窗翻蠹纸，失喜瑶花盈尺」，「失喜」二字极传神，是忘情于书卷之后猛然见雪的一声惊呼。拥鼻孤吟、搔头危坐两个细节，写足清狂之态，而「所欠惟佳客」遂逼出招饮本题。

　　结句「脸纹相对生缬」以笑纹生绉作结，诙谐亲切，全词于冷景中写热肠，俗语雅事相间，颇有东坡遗风。

　　上元遇雪而以「重飞端叶」写雪如花飞，与红蕖开彻相映成伟观，造语奇警。下片自「拥衾无寐」想到「九曲肠增结」，又自嘲「低窗翻蠹纸」，失喜二字写雪至之惊喜极传神。结以「脸纹相对生缬」，谑而弥亲，冷官清兴，见于言外。