霜天晓月（庆高尉）

译文

　　洞天中的仙伯，总自有梅花的标格。来向东风索得一笑，暗香浮动，映着潜溪月色。寿酒与谁共酌，原来是少年花县的县尉。试问日边可有春信，梁园之上，正飞着瑞雪。

注释

洞天仙伯：称美对方如仙官，兼指其地有洞天之胜。

梅标格：以梅花的品格风姿拟人。

花县：用潘岳为河阳令种桃李事，代指县尉官职。

日边：帝王左右，亦喻朝廷。

梁园：汉代梁孝王园林，借指名园胜地。

　　李廷忠，南宋人，生平仕履记载简略，词存数首，多酬赠寿颂之作。此词题为庆高尉，当是祝贺一位高姓县尉的寿诞或升迁：以梅标格许其清操，以花县客点其官职，以梁园飞雪状其地风物。宋人官场酬应多有此体，虚写其人、实借物色渲染，具体本事与作年已难确考，然亦见南宋地方官场交游唱酬的风气。

此为酬应之词，而以物色取胜。起拍「洞天仙伯。总是梅标格」以仙拟人、以梅拟格，把对寿主清品的赞颂安放在梅花这一意象上，避开了寿词常见的堆砌吉语；「来索东风一笑，香浮动、潜溪月」化用林逋暗香浮动名句而缀以潜溪月，境界清绝，使颂扬语顿生诗意，酬应之作而有此清趣，殊为难得。

过片「寿尊谁共酌。少年花县客」由梅转入寿筵，用潘岳花县典故点明县尉身份，贴切而不露痕迹。「试问日边春信，梁园上、正飞雪」以问语宕开，日边春信喻仕途佳音，梁园飞雪既纪时令又状轩豁气象，雪与梅暗相呼应，章法绵密。全篇以清景行颂祷，不着富贵尘俗语，梅、月、雪三重清色层层布景，是寿词中格调较高的一路，亦见宋人酬应词以雅笔救俗的努力。

再看他的章法呼应：梅标格起，飞雪结，花信与春信相续，潜溪月与梁园雪都是地名缀景而不落套。贺人而不谀人，颂寿而不铺金玉，只借梅香月色将清望许人，是酬应词中以雅制胜的写法，亦可见南宋幕府文士的交际品格。